언니가 오다姉さんが来る
“언니가 내일 우리 집에 와요.”
姉さんが明日私たちの家に来ます。
女性話者が年上の女性に対して使う基本的な表現。「누나」は男性話者用
언니한테 물어보다姉さんに聞く
“이 숙제 언니한테 물어봐도 돼요?”
この宿題、姉さんに聞いてもいいですか？
「~한테」は対人の行動を表す時の典型的な助詞。敬語より親密な関係で使う
언니랑 놀다姉さんと遊ぶ
“주말에 언니랑 놀 거예요.”
週末に姉さんと遊ぶつもりです。
「랑」は「와/과」より日常会話で頻繁に使う。友人や親しい間柄で自然
언니처럼 하다姉さんのようにする
“나도 언니처럼 하고 싶어.”
私も姉さんのようにしたいの。
「처럼」は「~のように」という比較表現。子どもが大人に対して憧れを示すときに自然
언니 말을 듣다姉さんの言葉を聞く
“언니 말을 들어야지.”
姉さんの言葉を聞かなきゃ。
「말을 듣다」は単なる聴覚ではなく「忠告・指示に従う」の意味。日本語の「言うことを聞く」に相当
언니보다 크다姉さんより大きい（年上）
“내 친구가 언니보다 커.”
私の友人が姉さんより年上なの。
身長や年齢を比較する時に使用。「크다」は物理的サイズと年齢の大小両方で使える
언니께 인사하다姉さんにご挨拶する
“언니께 인사하고 들어가요.”
姉さんにご挨拶して中に入ります。
「께」は目上者への敬語的助詞。親しい間柄の姉でも敬う文脈では使用される
언니가 맞다姉さんが正しい
“이 건 언니가 맞아.”
これは姉さんが正しいや。
年上者の意見や判断に同意する表現。親密さを示しつつも敬意を保つ
언니네 집姉さんの家
“언니네 집에 자주 가요.”
姉さんの家によく行きます。
「네」は所属・帰属を示す接尾辞。一家全体を指すときに「집」と組み合わせて使う
언니는 어때姉さんはどう
“요즘 언니는 어때? 잘 지내?”
最近、姉さんはどう？元気にしてる？
相手について簡潔に尋ねる日常表現。親密な間柄では반말で自然
언니 생각이 맞다姉さんの考えが正しい
“이번엔 언니 생각이 맞아.”
今回は姉さんの考えが正しいよ。
「생각」を明示することで意見の対立から合意への転換を表現。年上者への敬意を示す
언니는 싫어姉さんのこと嫌い
“때때로 언니는 정말 싫어.”
時々、姉さんのこと本当に嫌いだ。
親きょうだい間での素朴な感情表現。反発や不満を率直に述べるが親密性があれば許容される