← 韓国語コロケーション一覧に戻る

韓国語のコロケーション(연어)とは？意味・調べ方・覚え方をやさしく解説

コロケーションの意味

コロケーション（韓国語では 연어）とは、 「単語と単語の自然な組み合わせ・結びつき」のことです。韓国語は日本語と語順がよく似ているため、 単語を置き換えるだけで文が作れることが多いのですが、動詞の選び方だけは日本語の直訳が通用しないことがあります。

例えば「薬を飲む」を韓国語にするとき、「飲む」につられて 마시다（飲む・液体を飲む） と言ってしまいがちですが、正しくは 약을 먹다 と먹다（食べる）を使います。この「単語同士の自然な相性」がコロケーションです。

代表的なコロケーションのパターン

名詞＋하다

韓国語ならではの頻出パターンです。日本語の「〜する」にあたる하다を名詞にくっつけるだけで動詞になりますが、 どの名詞が하다と自然に組み合わさるかは覚える必要があります。

韓国語表現日本語訳
준비하다準備する
운동하다運動する
이야기하다話をする

動詞の選び方が日本語と違うもの

日本語では同じ動詞を使う場面でも、韓国語では対象によって動詞を使い分けるケースがあります。

韓国語表現日本語訳
약을 먹다薬を飲む（飲むはマシダではなくモクタ）
사진을 찍다写真を撮る（撮るはトルダではなくチクタ）
전화를 걸다電話をかける
日本語の動詞に引っ張られて直訳すると不自然になりやすいパターンです。セットで覚えておきましょう。

なぜ韓国語学習にコロケーションが重要か

  • 日本語からの不自然な直訳を避け、ネイティブらしい表現がすぐに出てくる
  • 単語単体より文脈込みで覚えるため記憶に残りやすい
  • 존댓말・반말どちらの場面でも使える語彙の引き出しが増える
  • TOPIKのリーディングでも、頻出コロケーションを知っていると速く正確に読める

コロケーションの調べ方

韓国語の辞書で単語を調べても、実際にどの単語と組み合わせて使うかまでは載っていないことが多いです。 効率よく調べるには、単語を入力するだけで代表的なコロケーションをまとめて表示してくれるツールを使うのがおすすめです。 下の一覧から気になる単語を選んでみてください。

関連コラム

基本を押さえたら、以下のコラムでさらに実践的なテーマを掘り下げて学べます。

日本人が韓国語の単語を覚えやすい理由・覚えにくい理由「名詞＋하다」でよく使われる韓国語コロケーションまとめ

コロケーション一覧：単語別に探す

以下の韓国語のコロケーション一覧ページでは、各単語のネイティブがよく使う組み合わせを例文・日本語訳つきで紹介しています。

가다오다하다되다있다없다보다듣다말하다먹다마시다자다일어나다앉다서다걷다뛰다타다내리다사다팔다주다받다만나다헤어지다알다모르다좋아하다싫어하다사랑하다생각하다느끼다걱정하다기대하다놀라다배우다가르치다공부하다일하다쉬다놀다웃다울다기다리다찾다잃다열다닫다시작하다끝나다만들다쓰다읽다걸다부르다도와주다이야기하다물어보다대답하다소개하다요리하다운동하다여행하다쇼핑하다청소하다준비하다연습하다사용하다노래하다운전하다전화하다예약하다계산하다주문하다결혼하다졸업하다취직하다크다작다많다적다좋다나쁘다예쁘다비싸다싸다쉽다어렵다빠르다느리다높다낮다길다짧다무겁다가볍다덥다춥다따뜻하다시원하다맛있다맛없다재미있다재미없다바쁘다피곤하다행복하다슬프다아프다건강하다친절하다조용하다시끄럽다편하다불편하다깨끗하다더럽다사람친구가족학교회사집시간오늘내일어제아침점심저녁나라한국일본이름나이학생선생님부모님아버지어머니형언니오빠동생남자여자아이어른음식물밥커피차돈일공부책전화음악영화사진여행날씨계절시장가게병원은행공항기차버스지하철택시길지도표짐

よくある質問

Q. 韓国語のコロケーション(연어)とは何ですか？
A. 「よく一緒に使われる単語の組み合わせ」のことです。たとえば「約束を守る」は韓国語で直訳的な「약속을 지키다」で合っていますが、「사진을 찍다（写真を撮る）」のように、日本語の動詞をそのまま韓国語に置き換えると不自然になる組み合わせも数多くあります。
Q. なぜ単語だけでなくコロケーションで覚えるべきですか？
A. 韓国語は日本語と語順が似ているため文法的には作文しやすいのですが、「どの動詞と組み合わせるか」は日本語の直訳が通用しないことがよくあります。単語をコロケーション（かたまり）で覚えることで、不自然な直訳韓国語を避けられます。
Q. 日本人は韓国語のコロケーションで特にどこを間違えやすいですか？
A. 「名詞+하다」の組み合わせ（例：운동하다・준비하다）や、日本語では同じ動詞を使うのに韓国語では別の動詞を使うケース（例：「薬を飲む」は마시다ではなく먹다を使う）でよく間違いが起こります。
Q. 韓国語のコロケーションを効率よく覚える方法はありますか？
A. TOPIK1〜2級レベルの基礎動詞・形容詞（가다・하다・좋다など）から優先的に覚えるのが近道です。覚えたあとはK-popの歌詞やドラマの字幕など「実際に使われている場面」に触れると定着しやすくなります。
Q. 존댓말と반말で使う表現は違いますか？
A. はい、同じコロケーションでも語尾や丁寧さのレベルによって形が変わります。まずは丁寧形（합니다体・해요体）でセットで覚え、慣れてきたら반말（タメ口）のバリエーションも押さえるのがおすすめです。