조용한 목소리静かな声
“선생님이 조용한 목소리로 설명했어요.”
先生が静かな声で説明しました。
「목소리」と組み合わせて「声が静か」という意味。日本語話者は「静かい声」と言いがちだが、韓国語では形容詞で修飾する
조용히 하다静かにする
“아이들이 도서관에서 조용히 했어요.”
子どもたちは図書館で静かにしました。
副詞「조용히」を使った表現。命令形「조용히 해!」も日常会話でよく使われる
조용한 밤静かな夜
“오늘 밤은 정말 조용한 밤이에요.”
今夜は本当に静かな夜です。
時間帯や時期と組み合わせた表現。比較的使用頻度は中程度
조용한 카페静かなカフェ
“그 카페는 음악이 없고 아주 조용한 카페예요.”
そのカフェは音楽もなく、とても静かなカフェです。
場所を修飾する典型的な用法。カジュアルな口語では「조용한 카페」とだけ言うことが多い
조용해지다静かになる
“영화가 시작되니까 영화관이 조용해졌어요.”
映画が始まったので、映画館が静かになりました。
状態の変化を表す。「-어지다」で変化を表すことは日本語話者が苦手な文法
조용한 사람静かな人
“우리 반에는 조용한 사람이 많아요.”
私たちのクラスには静かな人が多いです。
人の性格・様子を描写する。性格が「おとなしい」という意味でも使われる
조용한 거리静かな通り
“저는 조용한 거리에 살고 싶어요.”
私は静かな通りに住みたいです。
거리、지역など地理的な場所との組み合わせ。都市音痴な日本語話者も抽象的に使う傾向がある
아주 조용하다とても静かだ
“이 방은 아주 조용해요.”
この部屋はとても静かです。
程度を示す副詞「아주」を使った強調表現。日常会話で非常に頻繁に使われる
조용해야 하다静かにしなければならない
“병원에서는 조용해야 해요.”
病院では静かにしなければなりません。
義務を表す「-어야 하다」との組み合わせ。行動規則や社会規範を述べる際の定型表現
조용하지 않다静かではない
“아침에 거리가 조용하지 않아요.”
朝、通りが静かではありません。
否定形。直接的な否定より「시끄럽다」を使うことが多いが、この形式も文法的に正しい
조용한 시간静かな時間
“아침 일찍이 가장 조용한 시간이에요.”
朝早いのが最も静かな時間です。
時間帯を表す名詞との組み合わせ。抽象的な「時間」の概念と使う
조용히 앉다静かに座る
“아이가 조용히 앉아 있었어요.”
子どもが静かに座っていました。
副詞「조용히」と他の動詞を組み合わせた表現。「조용히」は様々な動詞と組み合わせられる