짐이 무겁다荷物が重い
“이 짐이 너무 무거워요.”
この荷物がとても重いです。
最も基本的な用法。日常会話で頻出
마음이 무겁다気分が重い、心が重い
“시험이 있어서 마음이 무거워요.”
試験があるので気分が重いです。
比喩的用法。精神的な「重さ」を表す
공기가 무겁다空気が重い
“방에 공기가 무거워요.”
部屋の空気が重いです。
湿度や雰囲気が重苦しいことを表す
발걸음이 무겁다足取りが重い
“피곤해서 발걸음이 무거워요.”
疲れているので足取りが重いです。
歩き方が遅い、疲れた状態を表す
책임이 무겁다責任が重い
“이 프로젝트의 책임이 너무 무거워요.”
このプロジェクトの責任がとても重いです。
抽象的な「責任」の重さ。ビジネス用語として使用
부담이 무겁다負担が重い
“학비 부담이 무거워요.”
学費の負担が重いです。
「책임이 무겁다」と似ているが、より個人的な負担を指す
목소리가 무겁다声が低い、声が重い
“그 사람의 목소리가 아주 무거워요.”
その人の声がとても低いです。
音声が低音域であることを表す。日本語の「重い」と異なる用法
병이 무겁다病気が重い、症状が重い
“감기가 무거워요.”
風邪が重いです。
医学的文脈で、症状や病状が重篤であることを表す
얼굴이 무겁다顔が無表情である、話しかけられにくい雰囲気
“요즘 얼굴이 무거워 보여요.”
最近顔が沈んで見えます。
表情から気分が沈んでいることが伝わる状態
분위기가 무겁다雰囲気が重い
“회의실의 분위기가 무거워요.”
会議室の雰囲気が重いです。
場の空気が沈んでいる、緊張している状態。比喩的表現
음식이 무겁다食べ物が重い、腹持ちが良い
“이 음식은 너무 무거워요.”
この食べ物はとても重いです。
消化が大変な、油っこい食べ物を指す
너무 무겁다非常に重い、とても重い
“짐이 너무 무거워서 못 들어요.”
荷物がとても重くて持ち上げられません。
「너무」を付けた強調表現。日常会話で最頻出の副詞修飾