계절이 바뀌다季節が変わる
“봄에서 여름으로 계절이 바뀌었어요.”
春から夏へ季節が変わりました。
自然な季節の移り変わりを表す最も基本的な表現。「계절이 바꾸다」は不自然
계절에 따라季節に応じて
“계절에 따라 옷을 다르게 입어요.”
季節に応じて服を違うように着ます。
「계절마다」とも言うが、「에 따라」は「~に応じて」という理由や条件の意味が強い
제철 음식旬の食べ物
“여름 제철 음식은 수박이에요.”
夏の旬の食べ物はスイカです。
「제철」は「その季節が最も良い時期」という意味。食べ物や野菜でよく使う
계절 상품季節商品
“카페에서 계절 상품으로 딸기 라떼를 팔고 있어요.”
カフェで季節商品としてイチゴラテを売っています。
季節限定の商品やメニューを指す。小売・飲食の現場で頻出
계절 감기季節性の風邪
“환절기에는 계절 감기가 유행해요.”
季節の変わり目には季節性の風邪が流行ります。
特定の季節に流行する風邪。「환절기」とセットで使うことが多い
사계절四季
“한국의 사계절은 뚜렷해요.”
韓国の四季ははっきりしています。
「사계절」は「4つの季節」という造語。四季全般を指すときの定型表現
계절이 오다季節が来る
“가을 계절이 왔어요.”
秋の季節が来ました。
季節の到来を表す。「오다」は「来る」の基本動詞で最も自然
계절 휴가シーズン休暇
“여름 계절 휴가를 계획하고 있어요.”
夏のシーズン休暇を計画しています。
特定の季節に取る休暇。観光業などでよく使う
계절마다季節ごとに
“계절마다 다른 꽃이 피어요.”
季節ごとに異なる花が咲きます。
「마다」は「~ごとに」という意味。「계절에 따라」よりも単純な繰り返しのニュアンス
계절 옷季節の衣類
“여름 계절 옷을 준비해야 해요.”
夏の季節の衣類を準備しなければなりません。
その季節に適した衣類。日常会話で頻出
계절이 들어오다季節が訪れる
“봄이 들어왔어요.”
春が訪れました。
「오다」より詩的・文학的。「들어오다」で季節の到来をより具体的に表現
계절 과일季節の果物
“이 계절 과일은 딸기예요.”
この季節の果物はいちごです。
「제철 음식」と同じ意味だが、「과일」と限定すると果物専用の表現