돈을 계산하다お金を計算する
“점원이 돈을 계산하고 있어요.”
店員がお金を計算しています。
最も基本的な用法。「돈을」はよく一緒に使われる。
음식값을 계산하다食事代を計算する
“밥을 먹은 후에 음식값을 계산했어요.”
ご飯を食べた後に食事代を計算しました。
レストランやカフェで使う実用的な表現。「음식값」は「음식 값」と書くこともある。
계산을 하다計算をする
“숙제로 계산을 해야 해요.”
宿題で計算をしなければなりません。
「계산하다」よりも「계산을 하다」の方が若干フォーマルな印象。
영수증을 계산하다レシートを計算する
“서빙을 끝낸 후 영수증을 계산해 주세요.”
給仕を終えた後でレシートを計算してください。
「영수증」はレシート。飲食店での会話で自然。
정확하게 계산하다正確に計算する
“시험에서 정확하게 계산해야 좋은 점수를 받아요.”
試験で正確に計算する必要があると良い点数が取れます。
副詞「정확하게」とよく一緒に使う。日本語学習者は「ちゃんと」と訳しすぎないこと。
빠르게 계산하다素早く計算する
“계산대 직원이 빠르게 계산해요.”
レジの店員が素早く計算します。
「빠르게」は副詞。スピード感を強調する時に使う。
비용을 계산하다費用を計算する
“여행 비용을 계산하는 것이 복잡해요.”
旅行の費用を計算するのが複雑です。
より抽象的な「費用」「コスト」を対象にする時に使う。
수학을 계산하다数学を計算する
“아이가 수학을 계산하고 있어요.”
子どもが数学を計算しています。
学校の文脈で使う。やや不自然さもあるが、子どもが「숙제」をしている場面では使われることがある。
계산기로 계산하다電卓で計算する
“큰 숫자는 계산기로 계산하는 게 좋아요.”
大きな数字は電卓で計算する方がいいです。
「계산기」は電卓。手段を表す「로」と共に使われる。
다시 계산하다もう一度計算する
“실수했으니까 다시 계산해 주세요.”
間違ったからもう一度計算してください。
「다시」は「もう一度」。修正や確認の意味がある。
머리로 계산하다頭で暗算する
“작은 숫자는 머리로 계산할 수 있어요.”
小さな数字は頭で暗算できます。
「머리로」は「頭で」という意味。暗算を表す自然な表現。
계산이 나오다計算が出る・計算結果が出る
“계산이 나왔는데 3만 원이에요.”
計算が出たんですが、3万ウォンです。
「계산이 나오다」は結果が出た意味。「계산하다」とは異なるが関連表現で便利。