한국말을 말하다韓国語を話す
“저는 한국말을 말할 수 있어요.”
私は韓国語を話すことができます。
「한국말을 하다」の方がより自然で一般的。「말하다」は「말을 하다」という形でよく使われる
큰 목소리로 말하다大きな声で話す
“선생님이 큰 목소리로 말하고 있어요.”
先生が大きな声で話しています。
「~로」で方法や様態を表す。音量や話し方を指定する時の基本表現
천천히 말하다ゆっくり話す
“다시 천천히 말해 주세요.”
もう一度ゆっくり話してください。
初級学習者が頻繁に使う実用的な表現。丁寧な依頼の文脈で特に重要
솔직하게 말하다正直に話す
“솔직하게 말하자면, 저는 동의하지 않아요.”
正直に言うと、私は同意しません。
「말하자면」は「言うなら」という意味で、導入表現として使われることが多い
무엇이라고 말하다何と言う/何と話す
“그 사람이 무엇이라고 말했어요?”
その人は何と言いましたか？
「무엇이라고」は間接話法で何かを述べるときの定型表現
다시 말하다言い直す/もう一度言う
“다시 말하면, 내일 회의가 있어요.”
つまり、明日会議があります。
「다시 말하면」は「言い換えると」という意味で説明を加える時に使う
비밀로 말하다秘密にして話す
“비밀로 말하는 거예요. 누구한테도 말하지 마세요.”
秘密にして話しているんです。誰にも言わないでください。
「비밀로」は「秘密として」という意味。信頼できる人だけに情報を共有するニュアンス
말도 안 되는 말을 하다ばかげたことを言う
“그 사람은 항상 말도 안 되는 말을 해요.”
その人はいつもおかしなことを言います。
「말도 안 되다」は「ありえない」という意味。「말」が重複するが自然な表現
좋은 말을 하다いいことを言う
“아이가 좋은 말을 했네요.”
子どもがいいことを言いましたね。
「좋은 말」は褒め言葉や感動的な言葉を指す。日本語の「いいこと言うね」に相当
인사말을 하다挨拶をする
“아침에 인사말을 하는 게 좋아요.”
朝に挨拶することがいいですね。
「인사말을 하다」で挨拶をすることを意味する。「말하다」よりも「하다」形が一般的
마지막으로 말하다最後に言う
“마지막으로 말하고 싶은 게 있어요.”
最後に言いたいことがあります。
「마지막으로」は時間的な終わりを示す副詞。段落や話題の終わりに使う
귀에 거슬리는 말을 하다耳障りな言い方をする
“그런 귀에 거슬리는 말을 하지 말아요.”
そんな耳障りなことを言わないでください。
「귀에 거슬리다」は「聞き心地が悪い」という意味。不快感を表す