동생이 있다弟/妹がいる
“저는 동생이 두 명 있어요.”
私は弟妹が2人います。
「있다」と組み合わせて家族構成を述べる基本表現。日本語では「弟がいます」と同じ
동생을 돌보다弟/妹の世話をする
“언니가 동생을 돌봐요.”
お姉さんが妹の世話をしています。
「돌보다」は「面倒を見る」という意味。日本語の「兄が弟の面倒を見る」と同じ用法
동생한테 물어보다弟/妹に尋ねる
“동생한테 물어봤는데 모른대요.”
妹に聞いてみたけど知らないって言ってました。
「한테」は「に」の意味。口語では「~게」より「한테」が自然。後ろが否定や言及の場合よく使う
동생과 싸우다弟/妹と喧嘩する
“오빠와 동생과 싸웠어요.”
お兄さんと妹が喧嘩しました。
「싸우다」は身体的・言語的対立を意味する。日本語の「弟と喧嘩する」と同じ
동생보다 크다弟/妹より大きい
“나는 동생보다 크다.”
私は妹より大きいです。
比較の「보다」は「より」という意味。身長や年齢の比較でよく使う基本表現
막내 동생末っ子の弟/妹
“우리 가족의 막내 동생이 대학교에 들어갔어요.”
私たちの家族の末っ子が大学に入りました。
「막내」は「末っ子」という名詞。「막내 동생」で「末っ子の妹/弟」という意味になる
동생처럼弟/妹のように
“그 친구를 동생처럼 생각해요.”
その友人を妹のように思っています。
「처럼」は「~のように」という意味の助詞。親密な比較表現として日常会話でよく使われる
동생에게 물려주다弟/妹に受け継がせる
“엄마가 옷을 동생에게 물려줬어요.”
お母さんが服を妹に受け継がせました。
「물려주다」は「受け継がせる、譲る」という意味。兄姉から弟妹へ物を譲る場合の定型表現
동생 앞에서弟/妹の前で
“동생 앞에서는 항상 형 역할을 해야 해요.”
妹の前では常に兄としての役割を果たさなければなりません。
「앞에서」は「前で、面前で」という意味。弟妹の前での姿勢・態度を述べる文脈で使う
동생이 자라다弟/妹が成長する
“동생이 많이 자랐어요.”
妹が随分と成長しました。
「자라다」は「育つ、成長する」という意味。時間経過による変化を表現する基本動詞
동생만 하다弟/妹のような年代である
“그는 동생만 하데요.”
彼は妹のような年代だね。
「만 하다」は「~ほどである、~のようだ」という意味。年齢や外見の比較で使う。反말表現
동생을 챙기다弟/妹の世話をしっかりする
“언니가 동생을 잘 챙겨요.”
お姉さんが妹をよく面倒見ています。
「챙기다」は「世話をする、気をつける」という意味。「돌보다」より日常的で親密なニュアンス