의사가 되다医者になる
“그 사람은 의사가 되었어요.”
その人は医者になりました。
「~가 되다」は職業や身分になることを表す基本的な用法。日本語の「~になる」と直結するが、韓国語では「~이/가」の助詞を必ず使う点に注意
크게 되다大きくなる
“아이가 크게 되었어요.”
子どもが大きくなりました。
形容詞の副詞形「크게」+「되다」で「大きくなる」という変化を表す。「커지다」とも使えるが、「되다」はより広く使われる
좋아지다 vs 좋게 되다良くなる
“상황이 좋게 되었어요.”
状況が良くなりました。
「좋게 되다」は「좋아지다」より若干文語的だが、両者はほぼ同じ意味。日常会話では「좋아져요」がより自然
문제가 되다問題になる
“이것이 큰 문제가 되었어요.”
これが大きな問題になりました。
「~が + 되다」で「~になる/問題となる」という重大な変化を表す。抽象名詞に使うことが多い
되다 말다~しかけてやめる
“시작하다 말다 했어요.”
始めようとしてやめました。
「되다 말다」は「~しようとして~しなかった」という意味の成句。複合動詞で初級者には難しいが、実生活で使われる
안 되다だめ・できない
“지금은 안 돼요.”
今はだめです。
「안 되다」は「できない」「だめ」という否定の強い表現。「못 하다」より状況が不可能な場合に使う。日常会話で頻出
괜찮아지다 vs 괜찮게 되다大丈夫になる
“나중에 괜찮아질 거예요.”
後で大丈夫になるでしょう。
「괜찮아지다」の方が日常会話ではより自然。「되다」を直接使う場合は「괜찮게 되다」だが、使用頻度は低い
회원이 되다会員になる
“우리 클럽의 회원이 되셨어요?”
私たちのクラブの会員になられましたか？
「~이/가 되다」で身分や肩書きを得る意味。敬語形の「되셨어요」は丁寧で格式的
어떻게 되다どうなる・どうするのか
“앞으로 어떻게 될까요?”
これからどうなるでしょうか？
「어떻게 되다」は未来の不確実な状況を尋ねる表現。日本語の「どうなる」と完全に対応
동의가 되다同意する・納得できる
“그 의견에 동의가 돼요.”
その意見に同意できます。
「동의가 되다」は「~に同意できる」という意味。「동의하다」より受動的なニュアンス。やや文語的
될 수 있다可能である・なりうる
“이것도 가능할 수 있어요.”
これも可能かもしれません。
「될 수 있다」は可能性や潜在力を表す。「할 수 있다」との使い分けに注意が必要
돈이 되다お金になる・儲かる
“그 일이 돈이 될까요?”
その仕事はお金になるでしょうか？
「돈이 되다」は「利益がある」「儲かる」という慣用句。実務的な文脈でよく使われる