길을 잃다道に迷う
“산에서 길을 잃어서 헤맸어요.”
山で道に迷ってさまよいました。
「방향을 잃다」とも言うが、「길을 잃다」が最も自然。日本語の「道を失う」とは異なり、「迷う」の意味
시간을 잃다時間を無駄にする
“게임을 하면서 시간을 잃었어요.”
ゲームをしながら時間を無駄にしました。
「낭비하다」よりも無意識に失うニュアンス。反말・존댓말両方で使用可
돈을 잃다お金を失う
“주식 투자로 돈을 많이 잃었어요.”
株式投資でお金をたくさん失いました。
「돈을 잃다」は最も日常的。「잃어버리다」とも言うが、わずかに異なる
신뢰를 잃다信頼を失う
“거짓말을 해서 친구의 신뢰를 잃었어요.”
嘘をついて友達の信頼を失いました。
「신뢰를 잃다」は抽象的な対象。ビジネス・日常会話両方で使用
기억을 잃다記憶を失う
“사고 후에 기억을 잃었어요.”
事故の後に記憶を失いました。
「기억이 나지 않다」「기억이 없다」とも言うが、「기억을 잃다」は一時的な喪失感が強い
용기를 잃다勇気を失う
“어려운 상황에서 용기를 잃지 말아요.”
難しい状況で勇気を失わないでください。
「용기를 내다」と反対の表現。格式的でやや文語的
의식을 잃다意識を失う
“고열에 의식을 잃었어요.”
高熱で意識を失いました。
医学的・医療現場でよく使われる。「기절하다」とも言うが、より正式
일자리를 잃다職を失う
“회사가 문을 닫으면서 일자리를 잃었어요.”
会社が閉店したため職を失いました。
「일을 잃다」とも言うが「일자리를 잃다」がより標準的
희망을 잃다希望を失う
“계속 떨어지니까 희망을 잃었어요.”
ずっと落ちるから希望を失いました。
やや文語的で格調高い表現。日本語の「希望を失う」と同じニュアンス
안경을 잃다眼鏡をなくす
“어제 카페에서 안경을 잃어버렸어요.”
昨日カフェで眼鏡をなくしました。
「잃어버리다」が完全形で、「잃다」よりもなくすニュアンスが強い。日常会話では「잃어버렸어요」とよく言う
자신감을 잃다自信を失う
“시험에 떨어져서 자신감을 잃었어요.”
試験に落ちて自信を失いました。
「자신감을 잃다」は抽象名詞との組み合わせ。ビジネス・日常会話両方で使用
균형을 잃다バランスを失う
“계단에서 미끄러져 균형을 잃었어요.”
階段で滑ってバランスを失いました。
身体的なバランスと心理的なバランス両方に使用可。日常会話と文語的文脈両方で見られる