자기 자신을 소개하다自分自身を紹介する
“안녕하세요, 저는 김철수입니다. 자신을 소개하겠습니다.”
こんにちは、私は金鉄数です。自分自身を紹介させていただきます。
「자신을」は「自分を」という意味で、「자기를」とも言える。日常会話では「자신을」の方が少しフォーマル
친구를 소개하다友達を紹介する
“이 사람은 내 친구 영희예요. 친구를 소개할게요.”
この人は私の友達のヨンヒです。友達を紹介します。
「를」と「을」の使い分けに注意。「친구」は「ㄱ」で終わるので「친구를」
책을 소개하다本を紹介する
“이 책이 아주 재미있어서 모두에게 책을 소개했어요.”
この本がとても面白いので、皆に本を紹介しました。
「추천하다」と似ているが、「소개하다」はより客観的に紹介し、「추천하다」は主観的に推奨する
회사를 소개하다会社を紹介する
“내일 새로운 회사를 소개하는 설명회가 있어요.”
明日、新しい会社を紹介する説明会があります。
ビジネス場面でよく使われる。「소개 회의」や「소개 프로그램」というフレーズもある
음식을 소개하다食べ物を紹介する
“한국 음식을 소개해 주세요.”
韓国料理を紹介してください。
「보여주다」とは異なり、「소개하다」は説明を含めて紹介することが多い
서로 소개하다お互いに紹介し合う
“처음 만났으니까 서로 소개해요.”
初めて会ったので、お互いに自己紹介しましょう。
「서로」は相互の意味。「소개하다」と組み合わせると「相互に紹介する」という意味になる
새로운 제품을 소개하다新しい製品を紹介する
“회사에서 새로운 제품을 소개했어요.”
会社が新しい製品を紹介しました。
「런칭하다」や「출시하다」とは다르게, 「소개하다」はより広範に「紹介する」という意味
웹사이트를 소개하다ウェブサイトを紹介する
“새로운 웹사이트를 소개합니다.”
新しいウェブサイトを紹介します。
デジタル時代によく使われる表現。「홍보하다」と似ているが、「소개하다」はより直接的
관광지를 소개하다観光地を紹介する
“서울의 유명한 관광지를 소개해 드릴까요?”
ソウルの有名な観光地をご紹介しましょうか？
「-해 드릴까요」は敬意のある提案。観光ガイドなどで頻出
좋은 병원을 소개하다良い病院を紹介する
“내가 알고 있는 좋은 병원을 소개해 줄 수 있어요.”
私が知っている良い病院を紹介してあげることができます。
「-해 줄 수 있어요」は「してあげることができます」という親切な表現
소개를 받다紹介を受ける
“친구의 소개를 받고 이 직장에 들어갔어요.”
友達の紹介を受けてこの職場に入りました。
「소개를 받다」は「소개하다」の受動的な形。「소개해 주다」とも言える
자세히 소개하다詳しく紹介する
“상품에 대해 자세히 소개해 주세요.”
商品について詳しく紹介してください。
「자세히」は副詞で「詳しく」「詳細に」という意味。より丁寧な説明を求める時に使う