공원에서 놀다公園で遊ぶ
“아이들이 공원에서 놀아요.”
子どもたちが公園で遊んでいます。
場所を示す「~에서」と一緒によく使う基本的な表現
친구와 놀다友達と遊ぶ
“나는 주말에 친구와 놀아요.”
私は週末に友達と遊びます。
一緒に遊ぶ人を「~와/과」で示す。日本語の「と」に対応
밖에서 놀다外で遊ぶ
“날씨가 좋으니까 밖에서 놀아요.”
天気がいいので外で遊びましょう。
「밖」は「外」を意味する最も基本的な単語。子どもが外で遊ぶという文脈で常用
게임을 놀다ゲームをする
“형이 비디오 게임을 놀고 있어요.”
兄がビデオゲームをしています。
「게임을 하다」が標準的だが、話し言葉で「게임을 놀다」も使われる。「놀다」は遊ぶことを指すので不自然な場合も
집에서 놀다家で遊ぶ
“비 오는 날씨에는 집에서 놀아요.”
雨の日は家で遊びます。
「집」は「家」の日常的な言い方。子どもが家の中で遊ぶ時に使う
신나게 놀다楽しく元気よく遊ぶ
“아이들이 신나게 놀고 있어요.”
子どもたちが楽しく元気よく遊んでいます。
「신나게」は副詞で「元気よく、楽しく」の意味。놀다と組み合わせて日常でよく聞く
마음껏 놀다思いっきり遊ぶ、心ゆくまで遊ぶ
“여름 방학에 마음껏 놀아야 해요.”
夏休みに思いっきり遊ばなきゃいけません。
「마음껏」は「思いっきり、存分に」の意味。より感情的なニュアンスを加える
한테 놀다～と遊ぶ（～に対して遊ぶ）
“저는 동생한테 놀아줘요.”
私は弟に遊んであげます。
「~한테」は「~に対して」の意味。より敬語的な「~에게」もあるが、日常会話では「~한테」が一般的
놀 시간이 없다遊ぶ時間がない
“요즘 공부가 많아서 놀 시간이 없어요.”
最近勉強が多くて遊ぶ時間がありません。
「놀 시간」は「遊ぶための時間」。連体形「~ㄹ 시간」の表現は学習者が間違えやすい
놀러 가다遊びに行く、遊びへ行く
“토요일에 친구 집에 놀러 가요.”
土曜日に友達の家に遊びに行きます。
「놀러 가다」は「놀다」の目的で出かけることを意味する。非常に日常的で重要な表現
놀러 오다遊びに来る
“우리 집에 놀러 와요.”
私たちの家に遊びに来てください。
「놀러 가다」の逆で「遊びに来る」。招待時によく使われる
놀다가 공부하다遊んでから勉強する
“먼저 조금 놀다가 숙제를 할래요.”
まず少し遊んでからこの宿題をしたいです。
「~다가」は「～した後に」の意味。時間経過や順序を示す。日本語学習者が混同しやすい