선물을 받다プレゼントをもらう
“생일에 친구에게서 선물을 받았어요.”
誕生日に友達からプレゼントをもらいました。
「받다」は「もらう」の最も一般的な表現。「주다」との対比で理解することが重要
편지를 받다手紙を受け取る
“어제 엄마한테서 편지를 받았어요.”
昨日お母さんから手紙をもらいました。
メールやSMSでも使える。「받다」は受動的にもらう場合の基本動詞
돈을 받다お金をもらう/受け取る
“일을 하고 돈을 받았어요.”
仕事をしてお金をもらいました。
給料や報酬を受け取る時の自然な表現。「급여를 받다」とも言う
전화를 받다電話に出る
“전화가 왔는데 아빠가 받으셨어요.”
電話がかかってきて、お父さんが出ました。
電話の着信に応答する時の表現。「전화를 받다」は固定表現
주문을 받다注文を受ける
“카페에서 손님들의 주문을 받아요.”
カフェでお客さんの注文を受けます。
店員の立場から「注文を聞く」という意味。受動的に受け取る「받다」の用法
상을 받다賞をもらう/受賞する
“그 배우가 연기상을 받았어요.”
その俳優が演技賞をもらいました。
「수상하다」よりも日常会話で頻繁に使われる。敬語では「받으셨어요」
반응을 받다反応を得る
“제 제안이 좋은 반응을 받았어요.”
私の提案が良い反応をもらいました。
「좋은/나쁜 반응을 받다」という形で批判や評価を受ける時に使う
교육을 받다教育を受ける
“학교에서 기초 교육을 받아요.”
学校で基礎教育を受けます。
「教育を受ける」は受身的な経験を表す。「공부하다」とは異なる
도움을 받다助けを受ける/助けてもらう
“어려울 때 친구의 도움을 받았어요.”
困った時に友達の助けをもらいました。
「도움」は不可算名詞なので「을」を使う。"助けてもらう"という受身的ニュアンス
피해를 받다被害を受ける
“폭우로 인해 많은 피해를 받았어요.”
豪雨のせいで大きな被害を受けました。
ネガティブな経験を表す。被害や損害を受ける時の定型表現
인정을 받다認められる/認可を受ける
“그 회사가 국제적 인정을 받았어요.”
その会社が国際的に認められました。
「인정」は「認可」や「認め」の意味。受け身的に評価や承認を得る
기준에 맞게 받다基準に合わせて受ける
“병역 검사를 받아야 해요.”
兵役検査を受けないといけません。
「받다」は診察や検査など公式な処置を受ける時にも使う。"受ける"の広い意味