학생을 가르치다学生に教える
“선생님은 학생을 가르쳐요.”
先生は学生に教えています。
最も基本的な用法で、「人に~を教える」という意味。日常会話で頻出
영어를 가르치다英語を教える
“나는 학교에서 영어를 가르쳐요.”
私は学校で英語を教えています。
「과목을 가르치다」の形で、何の教科を教えるかを示す。直接目的語として科目が来る
아이에게 가르치다子どもに教える
“부모는 아이에게 좋은 습관을 가르쳐요.”
親は子どもに良い習慣を教えています。
「~에게」で間接目的語を示す。「누구에게」の形で誰に教えるかを明確にする
방법을 가르치다方法を教える
“친구가 나에게 요리하는 방법을 가르쳐 줬어요.”
友人が私に調理方法を教えてくれました。
「방법」と共に使われる頻度が高い。「~는 방법」という名詞構造も一緒に学ぶとよい
말을 가르치다言葉を教える
“엄마는 아기에게 말을 가르쳐요.”
母は赤ちゃんに言葉を教えています。
言語習得の文脈で使われる。「언어를 가르치다」より日常的
규칙을 가르치다ルールを教える
“선생님이 학생들에게 학교 규칙을 가르쳐요.”
先生が学生たちに学校のルールを教えています。
「규칙」「법칙」などの抽象的な内容を教える場合に使う
악기를 가르치다楽器を教える
“할아버지가 손자에게 기타를 가르쳐요.”
祖父が孫にギターを教えています。
「기술을 가르치다」としても広く応用できる表現。実技教育の文脈
경험으로 가르치다経験から教える
“인생 경험으로 많은 것을 가르쳐 줬어요.”
人生経験から多くのことを教えてくれました。
「~으로/로」で手段や根拠を示す。やや文語的だが文章でよく見かける
가르쳐 주다教えてくれる・教えてあげる
“좋은 친구가 나를 많이 가르쳐 줬어요.”
良い友達が私に多くのことを教えてくれました。
「주다」と結合して恩恵を表す。敬意や感謝のニュアンスが加わる
한국말을 가르치다韓国語を教える
“저는 일본 사람에게 한국말을 가르쳐요.”
私は日本人に韓国語を教えています。
言語教育の実務的表現。「한국어를 가르치다」も同じだが「한국말」がより口語的
제대로 가르치다きちんと教える
“선생님이 우리를 제대로 가르쳐 줘서 감사해요.”
先生が私たちをきちんと教えてくれて感謝しています。
「제대로」は「正しく」「きちんと」という意味の副詞。修飾語として頻出
가르친 대로 하다教えられた通りにする
“선생님이 가르친 대로 따라해 봐요.”
先生が教えてくれた通りにやってみてください。
「~은/는 대로」という文法と組み合わさった表現。「그대로」「지금 대로」などでも応用可能