줄을 서다列に並ぶ
“은행에서 줄을 서서 기다렸어요.”
銀行で列に並んで待ちました。
「줄을 서다」は「列に並ぶ」という意味の定番表現。日本語学習者は「줄 앞에 서다」と間違えやすい
옆에 서다横に立つ
“친구가 나 옆에 서 있어요.”
友達が私の横に立っています。
空間的に「側に立つ」という意味。日常会話でよく使われる基本表現
일어서다立ち上がる
“의자에서 일어서서 인사했어요.”
椅子から立ち上がって挨拶しました。
「일어서다」は「서다」の変형で「立ち上がる」という動作を強調する。より動的な印象
앞에 서다前に立つ
“선생님이 칠판 앞에 서 계세요.”
先生が黒板の前に立っています。
위치を表す基本的な表現。「앞」と「뒤」の区別は日本語学習者が注意すべき
벽에 기대서다壁にもたれて立つ
“그는 벽에 기대서 서 있었어요.”
彼は壁にもたれて立っていました。
「기대서다」は「もたれて立つ」という意味で、単なる「서다」より具体的な姿勢を表す
밤새 서다夜通し立つ
“콘서트에서 밤새 서서 봤어요.”
コンサートで夜通し立って見ました。
「밤새」（夜通し）と組み合わせると「ずっと立ったままでいる」という意味になる
꼿꼿이 서다ぴんと立つ
“군인이 꼿꼿이 서 있었어요.”
兵士がぴんと立っていました。
「꼿꼿이」は副詞で「まっすぐに、ぴんと」という意味。姿勢の質を表現する
길을 서다道を塞ぐ
“차가 길을 서서 못 지나갔어요.”
車が道を塞いで通過できませんでした。
「길을 서다」で「道をふさぐ」という慣用的な意味になる。文語的な表現
무릎을 꿇고 서다跪いて立つ
“그는 무릎을 꿇고 서서 사과했어요.”
彼は跪いて立ったまま謝罪しました。
「무릎을 꿇다」と「서다」の組み合わせで、より複雑な姿勢を表現
한자리에 서다同等の立場にある
“경험이 많아서 전문가와 한자리에 설 수 있어요.”
経験が豊富だから専門家と同等の立場に立つことができます。
比喩的な用法で「同等の立場にある」という意味。やや文語的
물러서다後ろに下がる
“위험해서 물러섰어요.”
危ないので後ろに下がりました。
「물러서다」は「서다」の変形で「後ずさりする、譲歩する」という意味。反対の動作を表す
혼자 서다一人で立つ
“아이가 이제 혼자 설 수 있어요.”
子どもがもう一人で立つことができます。
赤ちゃんの発達段階を説明する時によく使われる基本表現