속도가 느리다速度が遅い
“이 인터넷 속도가 너무 느려요.”
このインターネットの速度がとても遅いです。
「속도」と組み合わせて物の速さが遅いことを表す基本的な用法
걷기가 느리다歩くのが遅い
“할머니는 걷기가 느리세요.”
おばあさんは歩くのが遅いです。
人の動作が遅いことを表す；「할머니」など年配者に対する丁寧な表現
매우 느리다とても遅い
“그 영화는 매우 느려서 지루했어요.”
その映画はとても遅くてつまらなかったです。
「매우」で強調；テンポの遅い映画などを表現する時によく使われる
느린 속도로遅い速度で
“느린 속도로 말씀해 주세요.”
遅い速度で話してください。
「~로」で「~の方法で」と副詞的に使う；相手の話すスピードを落とす時の丁寧な表現
반응이 느리다反応が遅い
“컴퓨터 반응이 느려요.”
コンピューターの反応が遅いです。
技術的な遅さを表す；「반응」は「応答・反応」の意味で組み合わせが自然
느리게 걷다ゆっくり歩く
“산책할 때 느리게 걸어요.”
散歩する時にゆっくり歩きます。
「느리게」は副詞形；「~게」で動作を修飾する自然な用法
진도가 느리다進度が遅い
“학교 진도가 느려서 걱정이에요.”
学校の進度が遅くて心配です。
学習や授業の進み具合が遅いことを表す；「진도」は「進度」の意味
느린 음악遅いテンポの音楽
“느린 음악을 좋아해요.”
遅いテンポの音楽が好きです。
音楽のテンポ・スピードを表現する時の自然な組み合わせ
가는 길이 느리다進むペースが遅い
“치료 가는 길이 느려서 아직 나아요.”
治療の進みが遅くてまだ良くなっていません。
回復や進行が遅い時の表現；文語的だが会話でも使われる
느리지만 꾸준하다遅いが着実だ
“느리지만 꾸준하게 노력해요.”
遅いが着実に努力しています。
「느리지만」で「遅いが」と逆接；前向きなニュアンスを持つ一般的な表現
더 느리게もっと遅く
“더 느리게 해 주세요.”
もっと遅くしてください。
相手に速度を落とすよう丁寧に依頼する表現；敬語で日常会話の基本
시간이 느리다時間が遅い
“오늘 시간이 정말 느려요.”
今日は時間が本当に遅いです。
時間経過が遅く感じることを表す比喩的用法；会話でよく使われる