날씨가 나쁘다天気が悪い
“오늘 날씨가 나빠요.”
今日は天気が悪いです。
「날씨가 좋다」の反対表現。日常会話で頻出
기분이 나쁘다気分が悪い
“어제는 기분이 나빴어요.”
昨日は気分が悪かったです。
「기분이 좋다」と対比される基本表現。体調や心情の不調を表す
성적이 나쁘다成績が悪い
“수학 성적이 나빠서 걱정해요.”
数学の成績が悪くて心配です。
学業成績について述べる時の定型表現。「점수가 낮다」とも使い分ける
인상이 나쁘다印象が悪い
“첫 인상이 나빴지만 사실 착한 사람이에요.”
第一印象は悪かったけど、実は良い人です。
他者への見た目や雰囲気についての評価。「인상이 좋다」と対比
습관이 나쁘다習慣が悪い
“담배 피우는 습관이 나빠요.”
タバコを吸う習慣が悪いです。
好ましくない習慣を指摘する表現。日常的に使われる
영향이 나쁘다影響が悪い
“TV를 너무 오래 보는 것이 아이들에게 나쁜 영향을 줘요.”
テレビを長く見すぎることが子どもたちに悪い影響を与えます。
「나쁜 영향」という形容詞用法も一般的。「좋은 영향」と対比
이빨이 나쁘다歯が悪い
“이빨이 나빠서 치과에 자주 가요.”
歯が悪くて歯医者によく行きます。
歯の健康状態について述べる表現。日常会話で頻出
눈이 나쁘다目が悪い
“저는 눈이 나빠서 안경을 써요.”
私は目が悪くて眼鏡をかけています。
視力の問題を表す基本表現。「시력이 좋지 않다」の代わりに使われる
몸 상태가 나쁘다体調が悪い
“요즘 몸 상태가 나빠서 회사에 못 갔어요.”
最近体調が悪くて会社に行けませんでした。
「컨디션이 나쁘다」とも言う。病気寸前の状態を表すことが多い
관계가 나쁘다関係が悪い
“그 두 사람의 관계가 아주 나빠요.”
その二人の関係は非常に悪いです。
人間関係の悪さを表す。「사이가 안 좋다」とも言う
공기가 나쁘다空気が悪い
“오늘은 미세먼지 때문에 공기가 나빠요.”
今日は微細粉塵のせいで空気が悪いです。
大気汚染に関する現代韓国語での常用表現
나쁜 음식体に悪い食べ物
“패스트푸드는 건강에 나쁜 음식이에요.”
ファストフードは健康に悪い食べ物です。
形容詞として名詞を修飾する用法。「좋은 음식」との対比表現