전화하다電話をする
“친구에게 전화했어요.”
友達に電話しました。
最も基本的な使い方。「전화를 하다」とも言うが「전화하다」が自然
전화를 하다電話をする
“저는 매일 엄마한테 전화를 해요.”
私は毎日お母さんに電話をします。
「전화하다」よりやや丁寧な言い方。どちらも使われるが「전화하다」が自然
전화를 받다電話に出る
“전화를 받으세요.”
電話に出てください。
電話をかけることではなく受けること。対義語として重要
전화로 하다電話で〜する
“회의를 전화로 했어요.”
会議を電話でしました。
電話を通じて何かをすること。「오프라인」の対義語として日常会話で頻出
전화 번호電話番号
“당신의 전화 번호가 뭐예요?”
あなたの電話番号は何ですか？
「전화하다」と別の用語だが、電話のコンテクストで非常に頻出
전화가 오다電話がかかってくる
“어제 전화가 왔어요.”
昨日電話がかかってきました。
受け身的な表現。「전화하다」の対側。日本人学習者は「전화를 받다」と混同しやすい
전화를 끊다電話を切る
“전화를 끊어 주세요.”
電話を切ってください。
電話の終了。「전화하다」と一緒に学ぶべき表現
전화 통화電話での会話
“오래 전화 통화를 했어요.”
長く電話で話しました。
名詞形。「전화하다」の関連語で会話内容を指す
전화를 걸다電話をかける
“누구한테 전화를 걸어요?”
誰に電話をかけますか？
「전화하다」とほぼ同義だが「걸다」でより能動的なニュアンス。日상会話では両方使われる
전화 중이다電話中である
“지금 전화 중이에요.”
今電話中です。
電話をしている最中。状態を表す。日本人は「전화하고 있어요」と言いやすい
전화를 잘못 걸다電話をかけ間違える
“전화를 잘못 걸었어요.”
電話をかけ間違えました。
错误表現。「잘못」で「誤って」の意味。日常でよくあるシーン
다시 전화하다もう一度電話する
“나중에 다시 전화할게요.”
後でもう一度電話します。
電話を折り返すなど。「다시」は「再び」で頻出の副詞