기분을 느끼다気分を感じる
“나는 봄이 오면서 기분이 좋아지는 걸 느껴요.”
私は春が来ると気分が良くなるのを感じます。
「感じる」の最も一般的な表現。日常会話で頻出
냄새를 느끼다においを感じる
“저는 꽃 냄새를 느꼈어요.”
私は花のにおいを感じました。
五感を表現する際の標準的な用法。「맡다」との違いに注意
두려움을 느끼다恐れを感じる
“그 영화를 보고 두려움을 느꼈어요.”
その映画を見て恐怖を感じました。
感情表現として「~을/를 느끼다」の型が標準的
변화를 느끼다変化を感じる
“아이가 최근에 많이 자라는 변화를 느껴요.”
子どもが最近大きく成長する変化を感じます。
変化や成長を認識する際によく使われる自然な表現
고통을 느끼다痛みを感じる
“다리가 아파서 고통을 느껴요.”
足が痛くて痛みを感じます。
身体的・精神的な苦しみを表現する標準的な言い方
편함을 느끼다楽さを感じる
“새 신발을 신으니까 편함을 느껴요.”
新しい靴を履いたら楽さを感じます。
ポジティブな感覚表現。日常会話で自然
차이를 느끼다差を感じる
“예전과 지금의 차이를 많이 느껴요.”
昔と今の違いをたくさん感じます。
比較や対比を表現する際の高頻出表現
긍정적으로 느끼다肯定的に感じる
“그 뉴스를 긍정적으로 느껴요.”
そのニュースを肯定的に感じます。
副詞+느끼다 の型。主観的な評価を表現する
자신감을 느끼다自信を感じる
“시험 준비를 잘해서 자신감을 느껴요.”
試験の準備がうまくいったから自信を感じます。
前向きな心理状態を表現する自然な言い方
따뜻함을 느끼다温もりを感じる
“엄마의 사랑을 따뜻함으로 느껴요.”
母親の愛を温もりとして感じます。
抽象的な感覚を表現する美しい用法。감정と共に使われることが多い
~다고 느끼다~だと感じる
“요즘 날씨가 좋다고 느껴요.”
最近天気が良いと感じます。
間接報告や主観的な判断を表す間接話法の型
깊이 느끼다深く感じる
“그의 말을 깊이 느꼈어요.”
彼の言葉を深く感じました。
副詞の「깊이」で「深く」という程度を強調。感動の強さを表現