부모를 사랑하다両親を愛する
“저는 부모를 사랑해요.”
私は両親を愛しています。
「부모님을」ではなく「부모를」が正しい目的語。最も基本的な用法
마음으로 사랑하다心から愛する
“그녀를 마음으로 사랑하고 있어요.”
彼女を心から愛しています。
感情の深さを強調する表現。「진심으로」と似ているが「마음으로」の方が感情的
참사랑하다本当に愛する
“그는 자신의 자녀들을 참사랑했어요.”
彼は自分の子どもたちを本当に愛していました。
「참」は強調の接頭辞。より深い愛情を表現する
사랑하는 사람愛する人
“저의 사랑하는 사람은 저를 많이 도와줘요.”
私の愛する人は私を大いに助けてくれます。
「사랑하는」は形容詞的に名詞を修飾する用法。日本語の「愛する人」に相当
서로 사랑하다互いに愛し合う
“그 부부는 서로 사랑해요.”
その夫婦は互いに愛し合っています。
相互関係を表す「서로」を使う。夫婦や恋人に最もよく使われる
사랑하지 않다愛さない
“그를 사랑하지 않아요.”
彼を愛していません。
否定形。単純な「싫어하다」と違い、より深い感情表現
나라를 사랑하다国を愛する
“국민들은 나라를 사랑해야 해요.”
国民は国を愛するべきです。
抽象的な対象（国家、理想など）にも使える。愛国心の表現
사랑하다가 헤어지다愛していたが別れる
“그들은 오래 사랑하다가 결국 헤어졌어요.”
彼らは長く愛し合っていたが、結局別れました。
時間経過や状況変化を示す文脈での使用。過去の愛情を回顧する
깊이 사랑하다深く愛する
“그는 그녀를 깊이 사랑했어요.”
彼は彼女を深く愛していました。
感情の深さを表す副詞「깊이」を伴う。로맨틱한 표현
사랑하는 마음愛する心
“그 할머니의 사랑하는 마음은 정말 아름다워요.”
そのおばあさんの愛する心は本当に美しいです。
「사랑하는」で愛情の感情そのものを修飾。抽象的な心理状態の表現
진심으로 사랑하다本気で愛する
“내가 진심으로 사랑하는 것을 알아줄래?”
本気で愛している私のことを理解してくれませんか？
「마음으로」より「진심으로」の方が真摯性・誠実さを強調
사랑할 수 없다愛することができない
“나는 그를 사랑할 수 없어요.”
私は彼を愛することができません。
能力や可能性の否定。単なる拒否ではなく、愛する能力がないことを表現