가격이 비싸다価格が高い
“이 상품의 가격이 너무 비싸요.”
この商品の価格は本当に高いです。
「비싸다」の最も基本的な使い方。TOPIK初級レベルで頻出
물건이 비싸다物が高い
“요즘 물건들이 너무 비싸졌어요.”
最近、物はとても高くなってしまいました。
日常会話で最も自然な表現。「물건」は日用品全般を指す
음식이 비싸다食べ物が高い
“서울의 음식이 시골보다 비싸다.”
ソウルの食べ物は田舎より高い。
レストランやカフェの値段について話す時によく使う
집값이 비싸다家の値段が高い
“요즘 집값이 너무 비싸서 구매하기 어려워요.”
最近、家の値段が高すぎて購入するのが難しいです。
不動産価格について話す際の定番表現
너무 비싸다とても高い
“이 카페는 커피가 너무 비싸요.”
このカフェはコーヒーがとても高いです。
「너무」と組み合わせると批判的なニュアンスになる
생각보다 비싸다思ったより高い
“이 옷은 생각보다 비싸네요.”
この服は思ったより高いですね。
期待より高い場合に使う。日本語の「思ったより」と同じニュアンス
좀 비싸다ちょっと高い
“이 식당은 좀 비싼 편이에요.”
このレストランはちょっと高めです。
「너무」より柔らかい表現。率直な批判を避ける時に使う
비싼 가격高い価格
“비싼 가격에도 불구하고 인기가 많아요.”
高い価格にもかかわらず、人気が高いです。
形容詞が名詞を修飾する形。「비싼」は修飾形
비싼 물건高い物
“비싼 물건을 살 때는 신중해야 해요.”
高い物を買う時は慎重にすべきです。
日常会話で頻出。「비싼」の修飾形の典型的な用法
비싼 편이다高い方である
“한국 커피는 세계적으로 비싼 편이에요.”
韓国のコーヒーは世界的に見て高い方です。
相対的な比較に使う。「비싸다」より柔らかく、客観的
비싼 이유高い理由
“이 제품이 비싼 이유는 품질이 좋기 때문이에요.”
この製品が高い理由は、品質がいいからです。
高さの原因を説明する時の自然な表現
점점 비싸지다だんだん高くなる
“휘발유 가격이 점점 비싸지고 있어요.”
ガソリン価格がだんだん高くなっています。
進行形。「-지다」で状態変化を表す。時間とともに変化する様子