가방이 가볍다バッグが軽い
“이 가방은 정말 가볍다.”
このバッグは本当に軽い。
物理的な重さが軽いことを表す最も基本的な用法。日常会話で頻出
마음이 가볍다気分が軽い
“좋은 소식을 들으니 마음이 가볍다.”
良いニュースを聞いたら気分が軽くなった。
精神的・感情的に楽になった状態を表す。日本語の「気が軽くなる」に相当
발걸음이 가볍다足取りが軽い
“그는 발걸음이 가볍게 걸어갔다.”
彼は足取り軽く歩いていった。
元気よく歩く様子を表す。반말での使用が自然
가볍게 생각하다軽く考える
“이 문제를 너무 가볍게 생각하면 안 돼요.”
この問題を軽く考えてはいけません。
重要でない、簡単だと思って扱う意味。否定的なニュアンス
옷이 가볍다服が軽い
“여름에는 가볍고 통풍이 잘 되는 옷을 입어요.”
夏は軽くて通気性の良い服を着ます。
衣類の材質や重さについて述べる。日常の買い物会話で使用
가볍게 먹다軽く食べる
“아침에 토스트를 가볍게 먹었어요.”
朝、トーストを軽く食べました。
少量だけ食べる、または簡単な食事をする意味。存댓말が自然
죄책감이 가볍다罪悪感が軽い
“그는 잘못한 것에 대해 죄책감이 가볍다.”
彼は間違ったことに対して罪悪感が薄い。
道徳的な負担感が少ない状態を指す。やや文語的
가볍게 웃다軽く笑う
“그 농담을 듣고 모두 가볍게 웃었다.”
そのジョークを聞いてみんな軽く笑った。
笑い方の質を描写する。反말での使用が自然
머리가 가볍다頭が軽い
“술을 많이 마셨더니 머리가 가볍다.”
お酒をたくさん飲んだら頭がふらふらだ。
酔っている、ふらふらしている状態を表す。俗語的
가볍게 말하다軽く言う
“중요한 일을 가볍게 말하면 안 돼요.”
大事なことを軽く言ってはいけません。
いい加減に、真摯でない態度で述べることを指す
가볍게 넘어가다軽く済ます
“그 실수를 그냥 가볍게 넘어갔어요.”
その失敗をさっさと済ませました。
問題や過ちを大事にせず済ませる。日常会話で非常に頻出
가벼운 마음으로軽い気持ちで
“그는 가벼운 마음으로 그 일을 시작했다.”
彼は軽い気持ちでその仕事を始めた。
형용사から동사적 구조への変형。慣用表現として重要