친구를 만나다友達に会う
“저는 내일 친구를 만나요.”
私は明日友達に会います。
「만나다」の最も基本的な用法。「만나다」は「出会う」という意味もあるが、このコロケーションは「約束して会う」という意味
처음 만나다初めて会う
“어제 처음 만났어요.”
昨日初めて会いました。
「처음」は副詞で、「初めて」という意味。日本語学習者は「처음에 만나다」と誤りやすいが、「처음 만나다」が正しい
언제 만날까요いつ会いましょうか
“주말에 언제 만날까요?”
週末にいつ会いましょうか？
デート・約束の時間を決めるときの典型的な表現。存댓말で丁寧
오후에 만나다午後に会う
“오후 2시에 만나기로 했어요.”
午後2時に会うことにしました。
時間と共に使う基本的なコロケーション。「-기로 하다」と組み合わせると「会うことにする」という約束の意味になる
자주 만나다よく会う
“우리는 자주 만나요.”
私たちはよく会います。
「자주」は「頻繁に」という副詞。習慣や関係の親密さを表現するときに使う
누구를 만났어요誰に会いましたか
“어제 누구를 만났어요?”
昨日誰に会いましたか？
疑問詞「누구」と共に使う。과去형で「만났어요」は日常会話で非常に頻繁
다시 만나다また会う
“다음 주에 다시 만나요.”
来週またお会いします。
「다시」は「また」という意味の副詞。別れ際の挨拶としても使われることがある
만나기로 약속하다会う約束をする
“친구와 만나기로 약속했어요.”
友達と会う約束をしました。
「-기로 약속하다」は「～することを約束する」という意味。日本語学習者は「会うことを約束する」と理解しやすい
오래간만에 만나다久しぶりに会う
“오래간만에 만났어요.”
久しぶりに会いました。
「오래간만에」は「久しぶりに」という意味の表現。감정的に懐かしさが込められている
얼굴을 보며 만나다顔を見ながら会う（対面で会う）
“온라인이 아니라 얼굴을 보며 만나고 싶어요.”
オンラインではなく、顔を見ながら会いたいです。
コロナ後の時代に頻出。「対面で」という意味を強調する表現
만날 수 없다会えない
“이번 주에는 만날 수 없어요.”
今週は会えません。
「-ㄹ 수 없다」で「～できない」という不可能を表現。日本語学習者は「만나지 못하다」との違いを理解する必要がある
몇 시에 만날래요何時に会いたいですか
“몇 시에 만날래요? 3시는 어때요?”
何時に会いたいですか？3時はどうですか？
「-ㄹ래요」は「したい」という意思を表す。比較的くだけた，友人同士の会話で使用