시간이 없다時間がない
“지금 시간이 없어요.”
今、時間がありません。
「시간이 부족하다」よりも日常会話でよく使われる。反対は「시간이 있다」
시간을 내다時間を作る・割く
“친구를 만나기 위해 시간을 냈어요.”
友達に会うために時間を作りました。
「시간을 내다」は能動的に時間を作ること。忙しい中で努力して時間を確保する意味合い
시간이 걸리다時間がかかる
“서울에서 부산까지 3시간이 걸려요.”
ソウルから釜山まで3時間かかります。
所要時間を表す。「걸리다」は「かかる」という意味で時間・費用などに使う
한 시간1時間
“한 시간 동안 공부했어요.”
1時間の間、勉強しました。
「시간」に数字をつけるときは助数詞「한」を使う。「한」は「一」という意味
시간을 낭비하다時間を無駄にする
“비디오 게임으로 시간을 낭비하면 안 돼요.”
ビデオゲームで時間を無駄にしてはいけません。
「낭비하다」は「浪費する」という意味。時間だけでなくお金にも使える
시간이 남다時間が余る
“일이 일찍 끝나서 시간이 남았어요.”
仕事が早く終わったから、時間が余りました。
「시간이 있다」と異なり、予定より早く余った時間を指す。日常会話で頻出
긴 시간長い時間
“긴 시간 기다렸어요.”
長い時間待ちました。
「오랜 시간」とも言うが、「긴 시간」はより直接的で日常的
짧은 시간短い時間
“짧은 시간 안에 숙제를 했어요.”
短い時間で宿題をしました。
「짧은」は「短い」という形容詞。時間の長短を表すときに頻出
시간을 정하다時間を決める・定める
“내일 만날 시간을 정했어요.”
明日会う時間を決めました。
約束の時間を決めるときの日常表現。「시간을 정해요」という現在形もよく使われる
시간에 늦다時間に遅れる
“버스가 늦어서 약속 시간에 늦었어요.”
バスが遅れたので、約束の時間に遅れました。
「~에 늦다」で「～に遅刻する」。「늦다」は単独で「遅い」の意味だが、「～에 늦다」で「遅刻する」になる
여유 시간余裕のある時間・自由時間
“여유 시간이 있으면 책을 읽어요.”
余裕のある時間があれば、本を読みます。
「여유」は「余裕」という意味。くつろぐ時間や自由時間を指す
시간을 보내다時間を過ごす
“주말에 가족과 함께 시간을 보냈어요.”
週末に家族と一緒に時間を過ごしました。
「시간을 보내다」は「時間を過ごす」。何かをして時間を消費する場合に使う