전화를 걸다電話をかける
“친구에게 전화를 걸었어요.”
友達に電話をかけました。
日常会話で最頻出。「전화하다」とほぼ同じ意味だが「걸다」がより自然
시간이 걸리다時間がかかる
“서울까지 가는데 2시간이 걸려요.”
ソウルまで行くのに2時間かかります。
「걸리다」は「걸다」の受動形。時間・費用・日数に使う。非常に頻出
옷을 걸다服をかける・かけておく
“옷을 의자에 걸었어요.”
服をイスにかけました。
物を何かに引っ掛ける・かけておく基本的な意味。初級では覚えにくいが重要
문을 걸다ドアに鍵をかける
“나가기 전에 문을 걸어야 해요.”
出かける前にドアに鍵をかけないといけません。
「문을 잠그다」とほぼ同義。より口語的で日常的な表現
돈이 걸리다お金がかかる
“새 컴퓨터는 돈이 많이 걸려요.”
新しいコンピューターはお金がたくさんかかります。
「걸리다」で「費用がかかる」の意味。時間と同じパターン
짐을 걸다荷物をかける・背負う
“가방을 어깨에 걸었어요.”
バッグを肩にかけました。
肩に荷物をかける・背負う場合の表現。日常会話で使える
의심을 걸다疑惑をかける・疑う
“그의 말에 의심을 걸었어요.”
彼の言葉を疑いました。
やや文語的・改まった表現。日常会話では「의심하다」を使うことが多い
목에 걸다首にかける
“목걸이를 목에 걸었어요.”
ネックレスを首にかけました。
装飾品を首にかける場合。より自然な言い方は「목에 걸다」より「하다」を使うことも
자동차에 기름을 걸다車にガソリンを入れる
“출발하기 전에 자동차에 기름을 걸었어요.”
出発する前に車にガソリンを入れました。
「기름을 넣다」がより一般的だが「걸다」も使われる方言・口語的表現
페달을 걸다ペダルを踏む
“자전거 페달을 걸어야 해요.”
自転車のペダルを踏まないといけません。
自転車・오토바이などのペダルを踏む際の表現。地域差がある
노래를 걸다歌をかける・歌う
“음악을 틀고 노래를 걸었어요.”
音楽をつけて歌いました。
「노래하다」が一般的だが「걸다」も使われる。やや古い表現
한숨을 쉬다ため息をつく
“어려운 문제를 보고 한숨을 걸었어요.”
難しい問題を見てため息をつきました。
「한숨을 쉬다」が一般的。「걸다」はやや文語的だが文語表現として存在