친구가 있다友達がいる
“저는 좋은 친구가 있어요.”
私は良い友達がいます。
「있다」と組み合わせた基本的な表現。所有ではなく存在を表す
친구를 사귀다友達と付き合う・友達になる
“학교에서 새 친구를 사귀었어요.”
学校で新しい友達ができました。
「사귀다」は友達関係を始める時に使う。恋愛関係とは異なる意味
친구와 놀다友達と遊ぶ
“주말에 친구와 놀아요.”
週末に友達と遊びます。
子どもだけでなく大人でも使える日常表現
친구에게 물어보다友達に聞く
“숙제가 뭔지 친구에게 물어봤어요.”
宿題が何かを友達に聞きました。
「~에게」は人を対象にする時の助詞。敬語では「여쭤보다」も使う
친구하고 만나다友達と会う
“오늘 친구하고 만나기로 했어요.”
今日は友達と会うことにしました。
「~하고」は「~와」と同じく共に・一緒にの意味。より口語的
친한 친구親友・仲良しの友達
“그는 제 친한 친구예요.”
彼は私の親友です。
「친하다」は関係が親密な状態を表す。最も親密な友達に使う
친구끼리 놀다友達同士で遊ぶ
“친구끼리 영화를 봤어요.”
友達同士で映画を見ました。
「~끼리」は限定された集団の中で互いに～することを表す
친구를 잃다友達を失う
“싸워서 친구를 잃었어요.”
喧嘩をして友達を失いました。
友達関係が壊れることを表す。やや文語的だが日常会話でも使う
친구와 싸우다友達と喧嘩する
“어제 친구와 싸웠어요.”
昨日友達と喧嘩しました。
「싸우다」は言葉や拳で争うという意味。恋人との喧嘩にも使える
친구한테 빌리다友達から借りる
“친구한테 돈을 빌렸어요.”
友達からお金を借りました。
「~한테」は「~에게」よりくだけた表現。特に話し言葉で多用される
좋은 친구いい友達
“그 사람은 정말 좋은 친구야.”
その人は本当にいい友達だ。
「좋다」で友達の質を評価する最も一般的な表現
친구를 돕다友達を助ける
“친구가 필요할 때 도와줘야 해요.”
友達が必要な時に助けてあげるべき。
「돕다」は手助けするという意味。「도와주다」とも使う