가족과 함께家族と一緒に
“주말에 가족과 함께 영화를 봤어요.”
週末に家族と一緒に映画を見ました。
「함께」は「と一緒に」という意味で、가족と組み合わせて最も頻出の表現。日常会話で非常によく使われる
가족을 위해家族のために
“아버지는 가족을 위해 열심히 일해요.”
お父さんは家族のために一生懸命働きます。
「~을/를 위해」は「~のために」という意味。感情的な文脈でよく使われる
가족이 많다家族が多い
“우리 가족이 많아서 집이 시끄러워요.”
私たちの家族が多いので、家がうるさいです。
「많다」は「많아요/많습니다」で「多い」。가족 수を表現するときの基本表現
가족 모두家族みんな、家族全員
“가족 모두 건강해야 해요.”
家族みんなが健康でなければなりません。
「모두」は「みんな、全部」。親戚を含めない核家族全体を指すときに使用
큰 가족大家族
“큰 가족에서 자랐어요.”
大家族で育ちました。
「큰」は「大きい」。人数が多い家族を指す。反対に「작은 가족」は「小家族」
가족끼리家族同士で
“명절에는 가족끼리 모여서 밥을 먹어요.”
祝日には家族同士で集まってご飯を食べます。
「~끼리」は「同士で」という意味。家族内での限定的な場面を表す
가족과의 시간家族との時間
“저는 가족과의 시간이 가장 소중해요.”
私は家族との時間が一番大切です。
「~과의」は「~との」。前置詞的な使い方で、関係性を表現する際に重要
가족을 부양하다家族を扶養する
“아버지가 가족을 부양하셨어요.”
お父さんが家族を扶養されました。
「부양하다」は「扶養する、養う」という意味。やや改まった表現
가족 여행家族旅行
“이번 여름에 가족 여행을 갈 거예요.”
この夏に家族旅行に行く予定です。
명사+명사の複合語。「가족 단위의 여행」という意味で日常的
우리 가족私たちの家族、わが家
“우리 가족은 4명이에요.”
私たちの家族は4人です。
「우리」は「私たちの」。最も基本的で頻出の表現。TOPIK1レベルで必須
가족 같다家族のようだ、家族みたいだ
“친구가 가족 같아요.”
友達は家族みたいです。
「~같다」は「~のようだ」。親密な関係を表現するときに使う
가족을 잃다家族を失う
“전쟁으로 가족을 잃었어요.”
戦争で家族を失いました。
「잃다」は「失う」。感情的に重い表現。悲しみや喪失感を伴う