일이 끝나다仕事が終わる
“오늘 일이 끝났어요.”
今日の仕事が終わりました。
「일」は「仕事」という意味で、最も一般的な使い方。日常会話で頻出
학교가 끝나다学校が終わる
“학교가 3시에 끝나요.”
学校は3時に終わります。
学生の日常表現。「학교 수업이 끝나다」とも言うが、「학교가 끝나다」が日常的
드라마가 끝나다ドラマが終わる
“그 드라마가 어제 끝났어요.”
そのドラマは昨日終わりました。
テレビ番組やシリーズが完結する場合に使う。「終る」ではなく「終わる」の意
시간이 끝나다時間が終わる
“수업 시간이 끝났어요.”
授業時間が終わりました。
時間的な終わりを示す。授業や会議など期間が定められたもの
영화가 끝나다映画が終わる
“영화가 9시에 끝나요.”
映画は9時に終わります。
映画や映像作品が終了することを表す。「영화를 보다」とセットで使うことが多い
관계가 끝나다関係が終わる
“우리 관계가 끝났어요.”
私たちの関係が終わりました。
恋愛関係や対人関係の終了を示す。感情的なニュアンスを含む
아직 안 끝났다まだ終わっていない
“이 일은 아직 안 끝났어요.”
この仕事はまだ終わっていません。
否定形「안 끝나다」は日本語学習者が「못 끝나다」と誤りやすい。「아직」とよく共起する
마침내 끝나다ついに終わる
“긴 회의가 마침내 끝났어요.”
長い会議がついに終わりました。
「마침내」は「ついに」「やっと」という意味で、時間がかかったことを強調する
끝나고 나서終わった後に
“일이 끝나고 나서 집에 갔어요.”
仕事が終わった後に家に帰りました。
「~고 나서」は完了の側面を強調する。「~은/은 후에」よりも日상적
완전히 끝나다完全に終わる
“그 프로젝트는 완전히 끝났어요.”
そのプロジェクトは完全に終わりました。
「완전히」で徹底的な終わりを表す。部分的ではなく全体的な終了
빨리 끝나다早く終わる
“수술이 생각보다 빨리 끝났어요.”
手術は予想より早く終わりました。
期待より速く完了することを示す。日常会話で頻出
끝나갈 때쯤終わりかけの頃
“영화가 끝나갈 때쯤 전화가 울렸어요.”
映画が終わろうとしている頃に電話が鳴りました。
「끝나가다」は進行形で終わりに近づいている状態。「~ㄹ 때쯤」とセットで自然