날씨가 춥다天気が寒い
“오늘 날씨가 정말 춥네요.”
今日は本当に寒いですね。
最も基本的な使い方。「날씨가」は主語を明確にする
겨울은 춥다冬は寒い
“겨울은 춥지만 눈이 예뻐요.”
冬は寒いですが、雪がきれいです。
季節を主語にした表現。TOPIK1の基本
몹시 춥다ひどく寒い
“오늘은 몹시 춥습니다.”
今日はひどく寒いです。
「정말」より格式的で文語的な強調表現
손이 춥다手が冷たい
“손이 너무 춥아요.”
手がすごく冷たいです。
身体の部位が冷たいという意味。「차갑다」との混同に注意
얼굴이 춥다顔が冷たい
“밖에 나갔다 오니 얼굴이 춥네요.”
外に出て戻ってきたら顔が冷たいですね。
身体各部が冷感を感じる状態を表す
춥고 배고프다寒くてお腹が空いている
“너무 춥고 배고파서 빨리 집에 가고 싶어요.”
寒くてお腹が空いているので、早く家に帰りたいです。
複数の状態を並列で表す。「-고」で連結
아침이 춥다朝が寒い
“최근에 아침이 많이 춥습니다.”
最近朝がとても寒いです。
時間帯が主語になる表現
바람이 춥다風が冷たい
“바람이 차가워서 춥네요.”
風が冷たくて寒いですね。
「바람」（風）を主語にした表現。実際には「차갑다」も使用
너무 춥다とても寒い
“밖이 너무 춥지 않으세요?”
外がとても寒くありませんか？
TOPIK1の基本表現。「정말」や「매우」より日常的
요즘 날씨가 춥다最近天気が寒い
“요즘 날씨가 춥던데 감기 걸리지 마세요.”
最近天気が寒いですので、風邪をひかないでください。
「요즘」で時間的文脈を追加。より自然な日常表現
여름도 춥다夏も寒い
“에어컨 때문에 여름도 춥을 수 있어요.”
エアコンのせいで、夏も寒いことがあります。
予期しない季節の寒さを表す。対比的な使い方
밖이 춥다外が寒い
“밖이 춥으니까 따뜻하게 입고 나가세요.”
外が寒いので、暖かく着て出かけてください。
「밖」（外）を主語にした最頻出表現