호텔을 예약하다ホテルを予約する
“저는 내일 호텔을 예약했어요.”
私は明日のホテルを予約しました。
「예약하다」の最も基本的な使い方。目的語は「を」の助詞を使う
비행기 표를 예약하다飛行機のチケットを予約する
“비행기 표를 미리 예약하는 것이 좋아요.”
飛行機のチケットを事前に予約するのが良いです。
「표(チケット)」と一緒に使う自然な表現。ビジネス文脈でも日常会話でもよく使われる
미용실에 예약하다美容室に予約する
“내일 미용실에 예약했어요.”
明日美容室に予約しました。
場所を表す場合は「에(に)」の助詞を使う。電話で美容師に予約する場面で非常に頻出
식당에 예약하다レストランに予約する
“저녁 7시에 식당에 예약했어요.”
夜7時にレストランに予約しました。
「에」を使って場所を表す。時間と一緒に使うことが多い
예약을 하다予約をする
“병원 예약을 해야 해요.”
病院の予約をしなければなりません。
「예약하다」と「예약을 하다」は同じ意味だが、後者は「예약」を目的語として扱う表現
미리 예약하다事前に予約する
“콘서트 표는 미리 예약하는 게 좋아요.”
コンサートのチケットは事前に予約する方がいいです。
「미리(事前に、あらかじめ)」は頻出副詞。早めに予約することの重要性を強調する
온라인으로 예약하다オンラインで予約する
“이 호텔은 온라인으로 예약할 수 있어요.”
このホテルはオンラインで予約できます。
現代生活で非常に一般的な表現。「방법(方法)」を示す「으로」を使う
전화로 예약하다電話で予約する
“미용실은 전화로 예약하는 게 낫겠어요.”
美容室は電話で予約する方がいいでしょう。
「으로」を使って手段を表す。年配の方や伝統的な方法を指す
예약이 찼다予約が満杯である
“그 날짜는 이미 예약이 찼어요.”
その日付はすでに予約が満杯です。
「차다」は「満杯になる」という意味。予約が満席の状態を表す。「예약하다」との対義関係
예약을 취소하다予約をキャンセルする
“내일 약속이 생겨서 예약을 취소했어요.”
明日の予定ができたので予約をキャンセルしました。
「취소하다」と組み合わせた表現。予約をキャンセルする場面で頻出
예약을 변경하다予約を変更する
“시간을 변경해야 하면 예약을 변경하세요.”
時間を変更する必要があれば予約を変更してください。
「변경하다」と組み合わせた表現。예약の日時を変える場面で使われる
예약을 확인하다予約を確認する
“손님, 이름으로 예약을 확인해 드릴까요?”
お客様、お名前で予約を確認させましょうか？
서비스직(サービス業)で非常に頻出。カウンターやホテルで実際に聞く表現