좋은 회사에 취직하다良い会社に就職する
“그는 좋은 회사에 취직했어요.”
彼は良い会社に就職しました。
「~에 취직하다」で就職先を示す。日本語の「~に就職する」と同じ用法
취직 시험을 보다就職試験を受ける
“내일 취직 시험을 봐요.”
明日、就職試験を受けます。
「취직하다」と一緒によく使われる関連表現。「시험을 보다」は「試験を受ける」の意味
취직하기 위해就職するために
“취직하기 위해 열심히 공부해요.”
就職するために一生懸命勉強します。
目的を示す「~기 위해」との組み合わせ。「~하기 위해」は日本語の「~するために」
아직 취직 못했어요まだ就職していません
“대학교를 졸업했지만 아직 취직 못했어요.”
大学を卒業しましたがまだ就職していません。
否定形「못하다」との組み合わせ。「취직 안 했어요」とも言うが、「못했어요」がより一般的
취직이 되다就職が決まる
“드디어 취직이 됐어요!”
やっと就職が決まりました!
「되다」を使った受動的な表現。「취직하다」より決定・結果の感じが強い
빨리 취직하고 싶어요早く就職したいです
“졸업 전에 빨리 취직하고 싶어요.”
卒業前に早く就職したいです。
願望を表す「~고 싶다」との組み合わせ。日常的な希望表現
취직을 준비하다就職を準備する
“요즘 취직을 준비하고 있어요.”
最近就職を準備しています。
「취직하다」の代わりに「준비하다」を使った進行中のニュアンス。より長期的なプロセスを示す
취직 정보를 찾다就職情報を探す
“인터넷에서 취직 정보를 찾고 있어요.”
インターネットで就職情報を探しています。
「정보を찾다」で「情報を探す」。就職活動の最初のステップ
취직이 어려워요就職が難しいです
“요즘 취직이 정말 어려워요.”
最近、就職が本当に難しいです。
現状や状況を述べる際に使う。「어렵다」は「難しい」「困難である」
대기업에 취직하다大手企業に就職する
“그 친구는 삼성에 취직했어요.”
その友達はサムスンに就職しました。
具体的な企業名と一緒に使う表現。「대기업」は「大手企業」
취직 후에就職後に
“취직 후에 열심히 일할 거예요.”
就職後に一生懸命働くつもりです。
時間的な順序を示す「~후에」の使用。就職後のプランについて述べるときに自然
취직을 축하해요就職をお祝いします
“취직을 축하해요. 정말 축하합니다!”
就職をお祝いします。本当におめでとうございます!
他人の就職を祝う際の定番表現。「축하하다」は「祝う」の意味で敬語表現