친절하게 대하다親切に扱う
“선생님은 학생들을 친절하게 대해요.”
先生は学生たちを親切に扱います。
「대하다」と組み合わせて「～に接する」という意味になり、日常会話でよく使われる
친절한 사람親切な人
“그 분은 정말 친절한 사람이에요.”
その方は本当に親切な人です。
最も基本的な用法。形容詞として名詞を修飾する
매우 친절하다とても親切だ
“이 가게 점원이 매우 친절해요.”
このお店の店員はとても親切です。
「매우」は「とても」という意味で、頻出の副詞
친절함을 느끼다親切さを感じる
“그의 말에서 친절함을 느꼈어요.”
彼の言葉から親切さを感じました。
名詞形「친절함」として使われることもある。日本人学習者は「친절하다」の名詞化を忘れやすい
친절하신 말씀親切なお言葉
“친절하신 말씀 감사합니다.”
親切なお言葉ありがとうございます。
敬語表現。「-신」は敬意を示す。格式的で丁寧な言い方
친절을 베풀다親切を施す
“이웃에게 친절을 베풀어야 해요.”
隣人に親切を施すべきです。
「베풀다」は「～を行う、与える」という意味。やや文語的な表現
정말 친절해요本当に親切ですね
“정말 친절해요. 감사합니다.”
本当に親切ですね。ありがとうございます。
日常会話での最も自然な褒め方。感謝と一緒に使われることが多い
친절하지 않다親切ではない
“그 사람은 친절하지 않아요.”
その人は親切ではありません。
否定形。「불친절하다」も同じ意味だが、「친절하지 않다」の方が一般的
친절이 묻어나다親切が滲み出る
“그분의 표정에 친절이 묻어나요.”
その方の表情から親切が滲み出ています。
「묻어나다」は「～が感じられる」という意味。やや詩的な表現
친절로 대접하다親切でもてなす
“할머니는 손님을 친절로 대접하셔요.”
おばあさんはお客さんを親切でもてなします。
「대접하다」は「もてなす」。より丁寧で格式ばった表現
너무 친절하네요本当にご親切ですね
“우산까지 빌려주다니 너무 친절하네요.”
傘まで貸してくれるなんて本当にご親切ですね。
「-네요」は感心や驚きを表す。感謝の気持ちが強く出た言い方
친절한 배려親切な気遣い
“이런 친절한 배려가 있어서 감동했어요.”
このような親切な気遣いがあって感動しました。
「배려」は「気遣い、配慮」。より深みのある親切さを表す