걱정하지 말다心配しないでください
“걱정하지 마세요. 다 잘될 거예요.”
心配しないでください。すべてうまくいきますよ。
相手を安心させる時の常用表現。반말では「걱정하지 마」
너무 걱정하다とても心配する
“엄마가 나를 너무 걱정해요.”
お母さんが私をとても心配しています。
感情の強さを表す。日本語の「心配する」と用法が同じ
걱정이 되다心配になる
“시험이 내일이라니까 걱정이 돼요.”
明日が試験だから心配になります。
「걱정하다」よりやや受動的。「~が心配になる」という心理状態を表す
걱정 말고心配しないで
“걱정 말고 즐겨. 어차피 결과는 나올 거야.”
心配しないで楽しもうよ。どのみち結果は出るんだから。
命令文的な表現。友人同士の반말で使用。日本語より直接的に聞こえることがある
걱정이 많다心配が多い
“요즘 걱정이 많아서 잠을 못 자요.”
最近は心配なことが多くて眠れません。
心配事が複数ある状態。性格的に心配しやすい人にも使える
걱정스럽다心配そうだ
“아이가 걱정스러운 얼굴로 엄마를 봤어요.”
子どもが心配そうな顔でお母さんを見ました。
形容詞形。相手の表情や態度から心配が伝わる場合に使う
걱정을 덜다心配を減らす
“그 말을 들으니까 걱정을 좀 덜었어요.”
その言葉を聞いたら少し心配が減りました。
心配が軽くなる、安心する。「덜다」は「取り除く」という意味
걱정이 없다心配がない
“돈이 많으니까 걱정이 없어요.”
お金がたくさんあるから心配がありません。
心配事がない状態。「걱정 없이」という副詞形もよく使われる
걱정 끝에心配の末に
“오래 걱정 끝에 드디어 소식을 들었어요.”
長く心配した末にようやく知らせを聞きました。
長い期間心配した後に状況が変わる場合に使う。時系列の流れを示す
걱정하지 않아도 되다心配する必要がない
“내가 다 처리할 테니까 걱정하지 않아도 돼.”
僕が全部処理するから心配しなくていいよ。
相手に安心を与える表現。「안 해도 돼」より丁寧
걱정 많이 했어요たくさん心配をかけました
“다들 내 때문에 걱정 많이 했어요. 미안합니다.”
皆さんに私のせいでたくさんご心配をおかけしました。申し訳ありません。
相手に迷惑をかけたことへの謝罪。謙虚で丁寧な表現。존댓말
뭔가 걱정돼何か心配だ
“시험 보기 전에 뭔가 걱정돼.”
試験を受ける前に何か心配だ。
具体的な理由は明確でないが、ぼんやりとした不安を感じている状態。반말