목소리가 크다声が大きい
“아이가 목소리가 커서 자꾸 싸워요.”
子どもが声が大きいのでよく喧嘩します。
「큰 목소리」ではなく「목소리가 크다」が自然。存在文で表現する
몸이 크다体が大きい
“우리 아들이 또래 아이들보다 몸이 커요.”
うちの息子は同年代の子どもより体が大きいです。
人の体格・サイズを説明する際の定型表現
집이 크다家が広い
“그 집은 정말 집이 커요.”
その家は本当に広いですね。
「집이 크다」で家のサイズ・広さを指す。「큰 집」よりも会話では自然
돈이 크다金額が大きい
“그 손해액이 정말 커요.”
その損失額は本当に大きいです。
金銭・数字の大きさを述べる時の表現。「돈이 많다」とは異なる
차이가 크다差が大きい
“두 사람의 실력 차이가 굉장히 커요.”
二人の実力差は非常に大きいです。
比較において差や違いが大きいことを表す頻出表現
문제가 크다問題が大きい
“이건 생각보다 문제가 커요.”
これは思った以上に問題が大きいです。
問題や事態の重大さを表現する。状態描写の自然な言い方
음악 소리가 크다音楽の音が大きい
“밤에 음악 소리가 커서 이웃이 불평했어요.”
夜に音楽の音が大きくて、隣人が不平を言いました。
音量に関する日常的な不満表現。존댓말で丁寧に述べている
인기가 크다人気が大きい
“그 배우의 인기가 정말 커요.”
その俳優の人気は本当に大きいです。
人気度・支持の大きさを表現する。「인기가 있다」よりも「크다」で強調される
나이 차이가 크다年の差が大きい
“형과 동생 나이 차이가 크니까 많이 달라요.”
兄と弟の年の差が大きいから、かなり違います。
兄弟姉妹や家族間の年齢差を述べる定型表現
영향력이 크다影響力が大きい
“그 정책의 영향력이 굉장히 커요.”
その政策の影響力は非常に大きいです。
抽象的な影響や効果の大きさを述べる。やや形式的な表現
기대가 크다期待が大きい
“모두가 새 제품에 대해 기대가 크다.”
皆が新製品に対して期待が大きい。
人々の期待や予想の大きさを表現する。感情的なニュアンス
통장 숫자가 크다貯金額が大きい
“비용이 크니까 충분히 계획해야 해요.”
費用が大きいので十分に計画する必要があります。
抽象的な量や費用の大きさを指す。存在文の自然な言い方