일을 하다仕事をする
“저는 매일 일을 해요.”
私は毎日仕事をします。
最も基本的な表現。「일하다」という一語で同じ意味だが、「일을 하다」は目的語を強調する言い方
일이 많다仕事が多い
“요즘 일이 정말 많아요.”
最近仕事が本当に多いです。
「일이 있다」と異なり、量や数が多いことを表す。日本語学習者は「仕事がある」と混同しやすい
일을 그만두다仕事をやめる
“그는 지난주에 일을 그만뒀어요.”
彼は先週仕事をやめました。
「일을 그만두다」は仕事を完全にやめることを表す。「퇴직하다」より日常的
일이 끝나다仕事が終わる
“일이 끝나면 우리 만나자.”
仕事が終わったら、会いましょう。
受動的に「終わる」という状況を表す。「일을 끝내다」とは異なる
일을 찾다仕事を探す
“새로운 일을 찾고 있어요.”
新しい仕事を探しています。
職探しの文脈でよく使われる基本表現。日常的で自然
일에서 물러나다仕事から引く、仕事から身を引く
“그 배우는 일에서 물러났어요.”
その俳優は仕事から身を引きました。
「그만두다」よりやや文語的で、仕事の第一線から退くニュアンス
일이 나다問題が起きる、事件が起きる
“갑자기 일이 났어요.”
突然問題が起きました。
「일」が「出来事・問題・事件」の意味で使われる用法。日本語学習者は意味を取り違えやすい
일 때문에仕事のせいで、仕事が原因で
“일 때문에 늦었어요.”
仕事のせいで遅れました。
「때문에」は原因・理由を表す助詞的表現。非常に日常的
일을 맡다仕事を担当する、仕事を引き受ける
“그 프로젝트의 일을 맡았어요.”
そのプロジェクトの仕事を担当しました。
責任を持って仕事を引き受けるニュアンス。「담당하다」よりやや自然で日常的
일을 미루다仕事を先延ばしにする
“계속 일을 미루지 마세요.”
ずっと仕事を先延ばしにしないでください。
「미루다」は「延ばす・後回しにする」。비난의 뉘앙스가 담겨 있음
일이 잘되다仕事がうまくいく
“일이 잘되고 있어요.”
仕事がうまくいっています。
「일」を主語にした自然な表現。「일이 안 되다」の対義語
일을 보다仕事をする、用事をする（軽い仕事）
“가게에 일을 보는 직원이 있어요.”
店で仕事をしている店員がいます。
主に小売業や店番など「軽い仕事」に使う。「일을 하다」より限定的な用法