문을 열다ドアを開ける
“아침에 창문을 열어요.”
朝、窓を開けます。
最も基本的な使い方。「닫다」(閉じる)と対比される。TOPIK1レベルの必出表現
눈을 열다目を開ける
“아이가 눈을 떴어요.”
子どもが目を開けました。
身体部位と組み合わせた表現。「뜨다」も同意で使われるが、「열다」も自然
입을 열다口を開く
“입을 열고 말해요.”
口を開いて話します。
「말하다」と組み合わせて「意見を述べる」という意味でも使われる
마음을 열다心を開く
“그 친구에게 마음을 열었어요.”
その友人に心を開きました。
比喩的用法。感情的・心理的な「開く」を表す
가게를 열다お店をオープンする
“내일 새로운 카페를 열어요.”
明日、新しいカフェをオープンします。
ビジネス用語。「폐점하다」(閉じる)と対比
행사를 열다イベントを開催する
“학교에서 축제를 열었어요.”
学校で祭りが開催されました。
「개최하다」の同義語だが、より日常的。「회의를 열다」(会議を開く)も同パターン
창을 열다窓を開ける
“더워서 창을 열었어요.”
暑いから窓を開けました。
「창문」より「창」が口語的でより自然。日常会話で最頻出
책을 열다本を開く
“교과서를 펼쳤어요.”
教科書を開きました。
「펼치다」がより一般的だが、「열다」も使われる。ただし本には「펼치다」推奨
문제를 열다問題を提示する/開く
“새로운 주제를 열었어요.”
新しいテーマを提示しました。
抽象的用法。議論や話題を「始める」という意味
전시회를 열다展覧会を開く
“미술관에서 그림 전시회를 열어요.”
美術館で絵画展を開きます。
「행사를 열다」の特定版。文化・芸術イベントで頻出
회의를 열다会議を開く
“내일 오후에 회의를 열 거예요.”
明日の午後に会議を開きます。
ビジネス場面の重要表現。「개최하다」より日常会話で使われる
길을 열다道を開く
“새로운 기회를 길을 열었어요.”
新しい機会への道を開きました。
比喩的・文語的表現。「可能性を切り開く」という意味