길을 찾다道を探す
“저는 학교로 가는 길을 찾고 있어요.”
私は学校に行く道を探しています。
「길을 찾다」は「道順を探す」という意味で、日常会話で頻出。「길을 묻다」(道を尋ねる)と混同しないこと
책을 찾다本を探す
“도서관에서 수학 책을 찾았어요.”
図書館で数学の本を見つけました。
「찾다」の基本的な使い方で、紛失した物や目的の物を「探す/見つける」という両方の意味を持つ
친구를 찾다友達を探す
“나는 학교에서 친구를 찾고 있어요.”
私は学校で友達を探しています。
「人を探す」という用法で、失踪者を探す場合も、誰かを見つけようとする場合も使える
답을 찾다答えを見つける
“이 문제의 답을 찾기는 어려워요.”
この問題の答えを見つけるのは難しいです。
抽象的な「答え」を「探す/見つける」という意味。試験問題やクイズで頻出の表現
물건을 찾다物を探す
“어제 잃어버린 휴대폰을 찾았어요.”
昨日失くした携帯電話を見つけました。
「물건」は「物」という一般的な名詞。「잃어버렸다」(失った)と組み合わせて使うことが多い
일자리를 찾다職を探す
“그는 지금 좋은 일자리를 찾고 있어요.”
彼は今、良い仕事を探しています。
「일자리」は「職」や「仕事」という意味。就職活動の文脈で「좋은 일자리를 찾다」(良い仕事を探す)が定型表現
원인을 찾다原因を見つける
“의사가 병의 원인을 찾았어요.”
医者が病気の原因を見つけました。
「원인」(原因)や「이유」(理由)など、抽象的な事柄の原因を「探す」という用法
방을 찾다部屋を探す
“새 집에서 조용한 방을 찾고 싶어요.”
新しい家で静かな部屋を探したいです。
アパート探しや部屋探しの文脈でよく使われる。「방을 구하다」とも言うが、「찾다」も自然
시간을 찾다時間を作る・時間を見つける
“내일 시간을 찾아서 만나요.”
明日、時間を作って会いましょう。
「時間を探す」というより「時間を作る」という意味に近い。忙しい中で時間を工面する感じ
집을 찾다家を探す
“서울에서 살 집을 찾는 것은 비싸요.”
ソウルで住む家を探すのは高いです。
「주택을 찾다」とも言うが、日常的には「집을 찾다」が普通。家探し・引っ越し先探しの文脈
해결책을 찾다解決策を見つける
“우리는 문제의 해결책을 찾아야 해요.”
私たちは問題の解決策を見つけなければなりません。
「해결책」(解決策)は「찾다」とよく組み合わさる。ビジネスや学校の場面で頻出
벗을 찾다友人を探す
“오랫동안 연락이 없던 벗을 찾았어요.”
長い間連絡がなかった友人を見つけました。
「벗」は「친구」より文語的で格調高い表現。文章や格式ばった会話で使われることが多い