시간이 있다時間がある
“내일 시간이 있어요?”
明日時間ありますか？
「時間がある=free time」の意味。「시간이 없다」で「時間がない」。日常会話で最頻出
돈이 있다お金がある
“지금 돈이 없어요.”
今お金がありません。
「소유」の「ある」。「없다」の方がより日常会話で頻繁に使われる
문제가 있다問題がある
“여기 문제가 있어요.”
ここに問題があります。
「何か悪い状態がある」という意味。否定形「문제가 없다」も頻出
집에 있다家にいる
“엄마가 집에 있어요.”
お母さんが家にいます。
「場所+に+いる」。「어디에 있어요?」と「どこにいますか？」の質問が重要
방에 있다部屋にいる
“형이 방에 있어요.”
兄が部屋にいます。
「집에 있다」と同じ構文。「いる場所」を日本語と同じ発想で表現
친구가 있다友達がいる
“저는 친구가 많이 있어요.”
私は友達がたくさんいます。
「소유」の「ある」。「친구가 없다」も日常的。数量詞「많이」をつけることが多い
아이가 있다子どもがいる
“아이가 두 명 있어요.”
子どもが2人います。
「家族がいる」という意味での存在。「명」と数える
여기 있어요ここにあります
“제 가방이 여기 있어요.”
私のカバンがここにあります。
「存在する場所」を示す表現。응답으로도 사용 「여기 있다」と「여기 있어요」の区別が重要
있어서 안 돼요あってはいけません
“여기 물건을 두는 게 있어서 안 돼요.”
ここに物を置くのがあってはいけません。
禁止表現。「있으면 안 돼요」とも言う。「~があるからダメ」という理由の言い方
빵이 있다パンがある
“냉장고에 빵이 있어요.”
冷蔵庫にパンがあります。
「inanimate object の存在」。「ある/ない」の基本用法。「없어요」の質問が頻出
지금 손님이 있어요今お客さんがいます
“지금 손님이 있어서 못 와요.”
今お客さんがいるから来られません。
「人が存在する」。理由を述べる文脈で使われることが多い
옷이 많이 있다服がたくさんある
“옷이 많이 있으니까 버려도 돼요.”
服がたくさんあるから捨ててもいいです。
「많이」で量を強調。日本語の「たくさんある」と同じ構文