잘 모르다よく知らない
“그 사람에 대해 잘 모르지만 좋은 사람인 것 같아요.”
その人についてよく知りませんが、良い人のようです。
「全く知らない」より「詳しくない」という意味。日常会話で非常によく使われる
모를 수도 있다知らないかもしれない
“내일 날씨가 좋을 수도 있고 안 좋을 수도 있고 모를 수도 있어요.”
明日の天気が良いかもしれないし悪いかもしれない、わからないかもしれません。
「모르다」の未来形推測表現。可能性が不確定であることを表す
모르겠어요わかりません
“죄송하지만 그 단어는 모르겠어요.”
申し訳ありませんが、その単語はわかりません。
敬語形で丁寧な拒絶。「모르다」より柔らかい印象
몰라도 되다知らなくてもいい
“그런 거는 몰라도 돼요.”
そんなことは知らなくていいです。
責任や必要性がないことを示す。日本語の「知らなくてもいい」と同じ使い方
몰라요知りません
“그건 몰라요. 누가 말해 줄래요?”
それは知りません。誰か教えてくれませんか？
「모르겠어요」より直接的で親しみやすい。반말形は「몰라」
뭔지 모르겠다何なのかわからない
“이 버튼이 뭔지 모르겠어요.”
このボタンが何なのかわかりません。
何かの正体や機能がわからない時の表現。TOPIK試験に頻出
모를 리가 없다知らないはずがない
“당신이 그걸 모를 리가 없어요.”
あなたがそれを知らないはずがありません。
相手が確実に知っているはずだという否定。否定の強さが強い
못 본 척하다 / 모른 척하다知らないふりをする
“그건 모른 척했어요.”
それは知らないふりをしました。
敢えて知らないふりをする意図的な行動。「척하다」とセット
어떻게 모르니どうして知らないの
“이렇게 유명한 걸 어떻게 모르니?”
こんなに有名なことをどうして知らないの？
相手が知らないことに対して非難や驚きを表す。반말で頻出
모르는 척하다知らないふりをする
“그 소식을 이미 알았지만 모르는 척했어요.”
その知らせをすでに知っていましたが、知らないふりをしました。
「모른 척」と同じだが、「모르는 척」は状態を表現する
크게 상관없다 / 별로 모르다あまり知らない
“저는 그 영화에 대해 별로 모르지만 재미있어요.”
その映画についてあまり知りませんが、面白いです。
「잘 모르다」とほぼ同じ意味で、やや強調度が低い
누가 알겠어 / 모르겠어誰がわかるの（わかりません）
“이건 정말 누가 알겠어요? 너무 어려워요.”
これは本当に誰がわかるの？本当に難しいです。
修辞疑問文で「わかりようがない」という強調。会話では非常に自然