편한 옷楽な服
“편한 옷을 입고 싶어요.”
楽な服を着たいです。
「편한」は形容詞として名詞を修飾する最も基本的な用法。TOPIK1レベルの必出表現
편하게 지내다気楽に過ごす、楽にしている
“요즘 편하게 지내고 있어요?”
最近、気楽に過ごしていますか？
「편하게」は副詞形。相手の様子を気遣う表現として日常会話でよく使われる
편한 마음으로気楽な気持ちで
“편한 마음으로 말씀해 주세요.”
気楽な気持ちで言ってください。
「마음」と組み合わせて心理状態を表現。敬語表現で使われることが多い
다리가 편하다足が楽だ
“이 신발은 다리가 편해요.”
この靴は足が楽です。
身体的な快適さを表現。「다리」の代わりに「발」「허리」なども可能。日常会話でよく聞く
편한 자세楽な姿勢
“편한 자세로 앉아 주세요.”
楽な姿勢で座ってください。
医療現場や指示を与える場面で頻出。「자세」は「姿勢」という意味
마음이 편하다気持ちが楽だ、安心だ
“이제 마음이 편해요.”
これで気持ちが楽になりました。
心理的な安定・安心を表す。「마음이」の助詞の使い方に注意。日本語の「気分が」との混同に注意
편한 친구気の置けない友人
“그 친구는 편한 친구예요.”
あの友人は気の置けない友人です。
人間関係で「気兼ねなく付き合える」という意味。肯定的なニュアンス
너무 편하게 생각하다気楽に考えすぎる、軽く考える
“일을 너무 편하게 생각하면 안 돼요.”
仕事を気楽に考えてはいけません。
否定的なニュアンスで「甘く見る」という意味になることがある。文脈に注意
편한 대로気楽なようにして、気ままに
“편한 대로 하세요.”
気楽なようにしてください。
相手に対して「自由にしていいよ」というニュアンス。日常会話での許可表現
편함을 느끼다楽さを感じる、快適さを感じる
“새 직장에서 편함을 느껴요.”
新しい職場で快適さを感じます。
「느끼다」と組み合わせた感覚表現。正式・丁寧な文脈で使われやすい
편하지 않다楽ではない、不便だ、気が進まない
“이 방법은 편하지 않아요.”
この方法は不便です。
否定形は「편해요の反対」という単純な理解ではなく「困難さ」を示す。日本語の「easy」の反対とは微妙に異なる
편하게 말해도 돼요気楽に言ってもいいですよ、敬語を使わなくてもいい
“편하게 말해도 돼요. 우리는 친구니까.”
気楽に言ってもいいですよ。僕たちは友達だから。
相手に対して「敬語を使わなくていい」という許可。日本語話者がよく間違えるニュアンス差