음식을 만들다食べ物を作る
“엄마가 저녁 음식을 만들고 있어요.”
お母さんが夜ご飯を作っています。
「요리하다」より広い意味で、日常会話で最もよく使われる基本的な表現
계획을 만들다計画を立てる
“우리는 여행 계획을 만들었어요.”
私たちは旅行の計画を立てました。
「세우다」も同じ意味で使えるが、「만들다」の方が日常会話でより頻繁
친구를 만들다友達を作る
“학교에서 새로운 친구를 만들었어요.”
学校で新しい友達を作りました。
「사귀다」と異なり、初めての出会いから関係が始まることを表す
문제를 만들다問題を作る/起こす
“너는 왜 자꾸 문제를 만들어?”
君はなぜいつも問題を起こすの?
「문제가 되다」と異なり、意図的または無意識に問題の原因になること
돈을 만들다お金を稼ぐ/儲ける
“이 일로 돈을 많이 만들 수 있어요.”
この仕事でお金をたくさん稼げます。
「벌다」より形式的。実際にお金が生じる過程を強調
시간을 만들다時間を作る
“바쁜 와중에도 운동할 시간을 만들어요.”
忙しい中でも運動する時間を作ります。
「내다」とも使えるが、より主体的に時間を工夫する印象
기회를 만들다チャンスを作る
“자신이 기회를 만들어야 성공할 수 있어요.”
自分でチャンスを作ってこそ成功できます。
受動的ではなく、積極的にチャンスを作り出す意図が込まれている
옷을 만들다洋服を作る
“할머니가 나를 위해 옷을 만들어 주셨어요.”
おばあさんが私のために洋服を作ってくれました。
「입다」「입혀주다」などと区別。制작過程を表す
집을 만들다家を建てる/作る
“아버지가 새 집을 만들기로 결정했어요.”
お父さんが新しい家を建てることに決めました。
「짓다」も同じ意味だが、「만들다」はより日常的な表現
분위기를 만들다雰囲気を作る
“촛불로 좋은 분위기를 만들었어요.”
ろうそくでいい雰囲気を作りました。
環境や空間の雰囲気を意識的に作り出す場合に使う
실수를 만들다間違いを犯す/ミスをする
“시험에서 여러 실수를 만들었어요.”
試験でいろいろなミスをしました。
「하다」「범하다」とも使えるが、より因果的なニュアンス
아이를 만들다子どもを作る/もうける
“우리는 곧 아이를 만들 계획이에요.”
私たちはもうすぐ子どもを作る予定です。
「낳다」「가지다」と異なり、夫婦間でより直接的な表現