사람이 많다人が多い
“주말에는 카페에 사람이 많아요.”
週末はカフェに人が多いです。
「많다」の最も基本的な用法。「많아요」は存在量を表す
시간이 많다時間がたくさんある
“오늘은 시간이 많으니까 천천히 할 수 있어요.”
今日は時間がたくさんあるから、ゆっくりできます。
「時間がある」を表現する際、「많다」は「十分ある」というニュアンス
돈이 많다お金がたくさんある
“그 사람은 돈이 많아서 차를 여러 대 가지고 있어요.”
その人はお金がたくさんあるから、車を何台も持っています。
「돈이 많다」は「裕福である」という意味で日常会話で頻出
일이 많다仕事がたくさんある
“요즘 일이 많아서 피곤해요.”
最近仕事がたくさんあって、疲れています。
職場や学校での日常会話で非常によく使われる表現
음식이 많다食べ物がたくさんある
“우리 집에 음식이 많으니 편하게 먹어요.”
うちには食べ物がたくさんあるから、好きに食べてください。
招待客を歓迎する場面でよく使われる表現
문제가 많다問題がたくさんある
“이 계획에는 문제가 많아요.”
この計画にはたくさんの問題があります。
批判や懸念を表現する際の標準的な言い方
옷이 많다服がたくさんある
“그녀는 옷이 정말 많아요.”
彼女は本当に服がたくさんあります。
所有物の量を表現する基本的な用法。「많이 가지고 있다」とも表現可
선택지가 많다選択肢がたくさんある
“요즘은 스마트폰 종류가 많아요.”
最近はスマートフォンの種類がたくさんあります。
バリエーションや種類の豊富さを表現する用法
경험이 많다経験がたくさんある
“선생님은 경험이 많으셔서 좋은 조언을 해주세요.”
先生はご経験が豊富でいいアドバイスをくださいます。
敬語「많으시다」の形でよく使われる。専門知識や経験を表現
친구가 많다友達がたくさんいる
“그 아이는 학교에서 친구가 많아요.”
その子は学校でたくさんの友達がいます。
「친구가 있다」ではなく「많다」で「友達が多い」と表現する
가지가지한 것이 많다いろいろなものがたくさんある
“박물관에는 흥미로운 물건들이 많아요.”
博物館にはたくさんの興味深い物がありますね。
多様性や種類の多さを表現する際の自然な言い方
생각이 많다考え事がたくさんある、思い悩んでいる
“요즘 걱정이 많아서 잠을 잘 못 자요.”
最近心配ごとが多くて、よく眠れません。
精神的な負担や懸念を表現する表現。「고민이 많다」とも同様