음식을 좋아하다食べ物が好きである
“저는 매운 음식을 좋아해요.”
私は辛い食べ物が好きです。
「좋아하다」は対象を目的語にして「～を好きである」という意味。「～이/가 좋다」との違いに注意
사람을 좋아하다人を好きになる
“그 학생은 선생님을 좋아해요.”
その学生は先生を好きです。
恋愛的な好意から好感まで広く使える。文脈で判断される
색깔을 좋아하다色が好きである
“아이들은 빨간색을 좋아합니다.”
子どもたちは赤色が好きです。
「색을 좋아하다」と「색이 좋다」どちらも使えるが、「～을/를 좋아하다」は感情的な好みをより明確に表す
정말 좋아하다本当に好きである
“나는 그 영화를 정말 좋아해요.”
私はその映画が本当に好きです。
「정말」は感情の強さを強調する副詞。「진짜」よりも標準的でやや丁寧
계속 좋아하다ずっと好きでいる
“10년 동안 계속 그를 좋아했어요.”
10年間ずっと彼のことが好きでした。
「계속」は継続を表す副詞。恋愛感情の文脈でよく使われる
취미를 좋아하다趣味が好きである
“저는 독서를 취미로 좋아합니다.”
私は読書を趣味として好んでいます。
「취미를 좋아하다」で「趣味として～を好む」という意味になる
가장 좋아하다一番好きである
“여러 과일 중에 딸기를 가장 좋아해요.”
いろいろなフルーツの中でもいちごが一番好きです。
「가장」は「最も」という意味の副詞。最上級を表す際に標準的
노래를 좋아하다歌が好きである
“제 딸은 K-pop 노래를 좋아합니다.”
私の娘はK-POPの歌が好きです。
「노래 부르다」と混同しやすい。「노래를 좋아하다」は「歌うことが好き」ではなく「歌を聴くことが好き」
스포츠를 좋아하다スポーツが好きである
“우리 아들은 축구를 좋아해요.”
私たちの息子はサッカーが好きです。
活動を対象とする場合も「～을/를 좋아하다」を使う。「스포츠하다」とは異なる
많이 좋아하다たくさん好きである
“저는 그 배우를 많이 좋아해요.”
私はその俳優をたくさん好きです。
「많이」は程度を表す副詞。「정말」より詩的で感情的な表現
어릴 때부터 좋아하다小さい頃からずっと好きである
“나는 어릴 때부터 그림 그리기를 좋아했어요.”
私は小さい頃から絵を描くことが好きでした。
「～부터」は起点を表す助詞。過去から現在に続く好みを表すのに使う
친구처럼 좋아하다友人のように好きである
“언니가 저를 친구처럼 좋아해줘요.”
姉さんが私のことを友人のように好いてくれます。
「～처럼」で比較を表す。「좋아해주다」の形で「相手のために好意を示す」という意味が強まる