정말 재미없다本当につまらない
“이 영화는 정말 재미없어요.”
この映画は本当につまらないです。
「정말」を付けると強調になり、日常会話で最頻出
너무 재미없다とてもつまらない
“수업이 너무 재미없어요.”
授業がとてもつまらないです。
「정말」と同じく頻出；「너무」は「정말」より感情的
재미없는 영화つまらない映画
“그 재미없는 영화는 보지 마세요.”
そのつまらない映画は見ないでください。
形容詞として名詞を修飾する基本的な用法
재미없는 책つまらない本
“이 재미없는 책을 읽기 싫어요.”
このつまらない本を読むのが嫌です。
「책」など日常的なもの対象が多い
재미없게 하다つまらなくさせる
“그 사람이 분위기를 재미없게 해요.”
その人は雰囲気をつまらなくしています。
他者の行動が「つまらなくさせる」という使役的意味；日本語学習者は「재미없다」との区別を誤りやすい
재미없어 보이다つまらなそうに見える
“그 게임은 재미없어 보여요.”
そのゲームはつまらなそうに見えます。
推測や見た目の印象を表す；「보이다」で柔らかい言い方になる
일이 재미없다仕事がつまらない
“저는 이 일이 재미없어요.”
私はこの仕事がつまらないです。
「일」（仕事）とのコロケーションは日常会話で頻出
게임이 재미없다ゲームがつまらない
“요즘 그 게임이 재미없어져요.”
最近そのゲームがつまらなくなっています。
「게임」は若い世代の会話で頻出；「재미없어지다」で「つまらなくなる」という変化を表す
정말로 재미없다本当にものすごくつまらない
“그 시험 문제는 정말로 재미없어요.”
その試験問題は本当にものすごくつまらないです。
「정말」+「로」で より強調された形；文語的でやや格調高い
재미없는 사람つまらない人
“그 사람은 재미없는 사람이에요.”
その人はつまらない人です。
人物評価に使う場合；ニュアンスは「つまらない性格」「退屈な人」
쉽지만 재미없다簡単だけどつまらない
“이 문제는 쉽지만 재미없어요.”
この問題は簡単だけどつまらないです。
対比で使われる自然な表現；「하지만」または「-(으)면서」とも結合
재미없는 표정つまらなそうな表情
“그는 재미없는 표정으로 앉아 있어요.”
彼はつまらなそうな表情で座っています。
心理状態や態度を表す「표정」（表情）とのコロケーション；視覚的イメージが伴う