시끄러운 소리うるさい音
“밤에 시끄러운 소리가 나서 잠을 못 잤어요.”
夜にうるさい音がして、眠れませんでした。
「시끄럽다」の形容詞用法。日本語の「うるさい」と同じく音に対して使う
시끄러운 목소리大きな声
“선생님이 시끄러운 목소리로 학생들을 불렀어요.”
先生が大きな声で学生たちを呼びました。
声の大きさに対する表現。「큰 목소리」と同義だが、より否定的なニュアンス
너무 시끄럽다とてもうるさい
“옆집이 너무 시끄러워서 불평했어요.”
隣の家がとてもうるさいので、苦情を言いました。
「너무」は「시끄럽다」と頻出の組み合わせ。日常的な不満表現
시끄럽게 하다うるさくする
“아이들이 밤에 시끄럽게 해서 이웃들이 화났어요.”
子どもたちが夜にうるさくしたので、隣人が怒りました。
他動詞化。「시끄럽다」を「하다」で他動詞として使う重要な用法
시끄러운 거리にぎやかな通り
“명동은 시끄러운 거리로 유명해요.”
明洞はにぎやかな通りで有名です。
人が多く、音が多い場所。必ずしも否定的ではなく、「활기찬」という意味も含む
시끄러워하다うるさいと感じる
“할머니는 시끄러워하셔서 조용히 놀았어요.”
おばあちゃんがうるさいと感じるので、静かに遊びました。
「시끄럽다」に「하다」がついた形。相手が不快に感じる様子を表す
시끄럽지 않다うるさくない
“이 카페는 시끄럽지 않아서 공부하기 좋아요.”
このカフェはうるさくないので、勉強に良いです。
否定形。「조용하다」より直接的な否定。初級では重要な用法
시끄러운 환경うるさい環境
“공사 때문에 시끄러운 환경에서 일해야 했어요.”
工事のため、うるさい環境で働かなければなりませんでした。
「환경」と組み合わせて条件や状況を表す。フォーマルな文脈で使用
시끄럽게 닫다バタンと閉める
“문을 시끄럽게 닫지 마세요.”
ドアをバタンと閉めないでください。
「시끄럽게」は副詞。音を立てて何かを動かす動作を修飾
시끄러워도 되다うるさくてもいい
“파티 때니까 좀 시끄러워도 돼요.”
パーティーだから少しうるさくてもいいです。
許可を表す表現。状況に応じた柔軟性を示す
조용하지 않고 시끄럽다静かではなくてうるさい
“그 지역은 조용하지 않고 시끄럽기로 유명해요.”
その地域は静かではなく、うるさいことで有名です。
「조용하다」との対比。より強調的な表現
자꾸 시끄럽다何度もうるさい
“그 음악은 자꾸 시끄러워요.”
その音楽は何度も（繰り返し）うるさいです。
「자꾸」は繰り返しを表す副詞。継続的な不快感を示す