병원에 가다病院に行く
“감기가 심해서 병원에 갔어요.”
風邪がひどくて病院に行きました。
最も基本的な表現。日常会話で頻出
병원에 다니다病院に通う
“매주 목요일에 병원에 다녀요.”
毎週木曜日に病院に通っています。
定期的に通院する場合に使う。「가다」との違いに注意
병원에 입원하다病院に入院する
“어머니가 수술 때문에 병원에 입원하셨어요.”
母が手術のため病院に入院されました。
敬語の「입원하시다」も重要。敬意の対象に注意
병원비가 비싸다医療費が高い
“이 병원비가 너무 비싸요.”
この医療費がとても高いです。
「병원비」は医療費という意味の名詞。「약값」と一緒に使われることが多い
병원에서 나오다病院から出る
“의사 선생님 진료를 받고 병원에서 나왔어요.”
医者の診察を受けて病院から出ました。
通院後に病院を退出する場合。「나가다」よりも自然
병원 근처病院の近く
“병원 근처에 좋은 카페가 있어요.”
病院の近くに良いカフェがあります。
位置を表す一般的な表現。日常会話の基本
병원을 바꾸다病院を変える
“이 병원이 별로라서 다른 병원을 바꿨어요.”
この病院がいまいちなので別の病院に変えました。
転院する。「옮기다」を使うこともある
병원에 전화하다病院に電話する
“예약하려고 병원에 전화했어요.”
予約するために病院に電話しました。
一般的な動詞の組み合わせ。敬語と組み合わせる際の注意
병원 약病院の薬
“병원 약을 먹고 좋아졌어요.”
病院の薬を飲んで良くなりました。
処方箋なしの医療用医薬品を指す。「처방약」「일반의약품」と区別する
병원에 누워 있다病院のベッドにいる
“친구가 병원에 누워 있어요.”
友達が病院のベッドにいます。
入院中の状態を表す。見舞いの際によく使われる
응급 병원緊急病院
“밤에 응급 병원을 찾았어요.”
夜に救急病院を探しました。
応急処置を行う24時間体制の病院。「응급실」とも関連
병원 문을 닫다病院が閉まる
“이 병원은 일요일에 문을 닫아요.”
この病院は日曜日に閉まります。
営業時間の説明。標識などでよく見かける表現