시장에 가다市場に行く
“주말에 시장에 가요.”
週末に市場に行きます。
日常的な移動を表す基本表現。「시장을 가다」は誤り
시장에서 물건을 사다市場で物を買う
“엄마는 시장에서 야채를 사요.”
お母さんは市場で野菜を買います。
「시장에서」は場所を表す必須の助詞。買い物の具体的な行動
시장 바닥市場の床・市場全体
“시장 바닥에서 일해요.”
市場の床で働いています。
「바닥」は市場内の個別区域や市場全体を指す。やや口語的
시장 물가市場の物価
“요즘 시장 물가가 올랐어요.”
最近市場の物価が上がりました。
経済や生活関連の話題で頻出。「시장 가격」とも
전통 시장伝統市場
“전통 시장은 활기가 넘쳐요.”
伝統市場は活気に満ちています。
「재래 시장」とも同義。韓国文化学習で頻出
시장 상인市場の商人・店主
“시장 상인들은 친절해요.”
市場の商人たちは親切です。
市場で働く人を指す。「장사꾼」よりやや丁寧
시장을 누비다市場を歩き回る
“일요일에 시장을 누비며 쇼핑했어요.”
日曜日に市場を歩き回ってショッピングしました。
「누비다」は活発に歩き回る意味。やや文語的な表現
시장 분위기市場の雰囲気
“시장 분위기가 정말 좋아요.”
市場の雰囲気がとても良いです。
市場の活気や様子を総合的に表現。日常会話で自然
시장 근처市場の近く
“시장 근처에 맛있는 식당이 많아요.”
市場の近くにおいしいお店がたくさんあります。
位置関係を表す基本的な表現
시장 가격市場価格
“시장 가격보다 싼 곳이 있어요.”
市場価格より安い所があります。
商品の価格を比較する際に使用。経済ニュースでも頻出
시장이 문을 닫다市場が閉まる
“시장이 6시에 문을 닫아요.”
市場は6時に閉まります。
営業時間に関する基本情報。「오다」で開く
시장에서 만나다市場で会う
“내일 시장에서 만날까요?”
明日市場で会いませんか？
待ち合わせ場所として市場を指定する日常的な表現