짐을 싸다荷物を詰める
“여행을 가기 전에 짐을 싸야 해요.”
旅行に行く前に荷物を詰める必要があります。
「짐을 꾸리다」とも言うが、「싸다」がより一般的。日本語の「荷物をまとめる」に相当する基本表現
짐을 풀다荷物を開ける
“집에 도착해서 짐을 풀었어요.”
家に着いて荷物を開けました。
「짐을 싸다」の反対の動作。到着後に荷物を解く意味
짐이 무겁다荷物が重い
“이 짐이 너무 무거워요.”
この荷物がとても重いです。
「짐」は重さを直接的に述べる際の典型的な組み合わせ。日常会話で頻出
짐을 들다荷物を持つ
“무거운 짐을 들지 마세요.”
重い荷物を持たないでください。
「들다」は「持ち上げる」という動作を強調。「챙기다」や「가지고 가다」とは異なるニュアンス
짐을 챙기다荷物を用意する
“출발하기 전에 짐을 잘 챙겨야 해요.”
出発する前に荷物をちゃんと用意する必要があります。
「챙기다」は「準備する・用意する」という意味で、やや丁寧な表現。旅行や外出前によく使う
짐을 내려놓다荷物を下ろす
“짐을 내려놓고 쉴게요.”
荷物を下ろして休みます。
「내려놓다」は「そっと下に置く」というニュアンス。「내리다」より丁寧で完成された動作を表す
짐을 맡기다荷物を預ける
“호텔에 짐을 맡길 수 있어요.”
ホテルに荷物を預けることができます。
旅行や出張で一時的に荷物を預ける場面で使用。ビジネスシーンでも一般的
짐을 꺼내다荷物を取り出す
“캐리어에서 짐을 꺼냈어요.”
キャリーから荷物を取り出しました。
「풀다」と似ているが、「꺼내다」はより具体的に荷物の中から物を取り出す動作
짐이 많다荷物が多い
“여행 갈 때 짐이 많아서 힘들어요.”
旅行に行く時に荷物が多いので大変です。
「짐이 무겁다」と異なり、量の多さを表す。日常会話で非常に頻出
짐을 옮기다荷物を移動させる
“짐을 한 방에서 다른 방으로 옮겼어요.”
荷物をある部屋から別の部屋に移しました。
「옮기다」は「移す・移動させる」という意味。引越しや整理の場面で一般的
짐 때문에荷物のせいで
“짐 때문에 못 갔어요.”
荷物のせいで行けませんでした。
「때문에」で原因を表す典型的な用法。日本語学習者が格助詞を誤りやすい場面
짐을 정리하다荷物を片付ける
“집에 와서 짐을 정리했어요.”
家に来て荷物を片付けました。
「풀다」よりもやや広い範囲で、整理整頓のニュアンスが強い。生活用語として重要