pay attention注意を向ける、気をつける
“You need to pay attention in the meeting if you want to understand the proposal.”
提案を理解したいなら、会議で注意を向ける必要があります。
最も基本的で頻繁に使われる表現。日常会話やビジネスシーンで不可欠
チャットで練習する →
draw attention注目を集める
“The new marketing campaign drew attention from competitors and consumers alike.”
新しいマーケティングキャンペーンは競合他社と消費者の両方から注目を集めました。
何かが人々の注目を引くときに使う。ニュースやビジネス文脈で頻出
チャットで練習する →
catch someone's attention～の注意を引く、目を引く
“The bright red packaging caught the customers' attention on the shelf.”
鮮やかな赤いパッケージは棚の上で顧客の注意を引きました。
人の目や関心を引くことを表す。マーケティング・セールス文脈に適切
チャットで練習する →
attract attention注目を集める、関心を引く
“The celebrity's controversial statement attracted attention from media worldwide.”
その有名人の議論の余地のある発言は世界中のメディアから注目を集めました。
draw attentionと同義だが、より意図的なニュアンスを持つことがある
チャットで練習する →
grab attention素早く注意を引く
“To grab attention in advertising, you need a memorable headline.”
広告で注意を引くには、記憶に残るヘッドラインが必要です。
catchやattractより急速に・力強く注目を集めることを強調
チャットで練習する →
shift attention注意をそらす、注目の対象を変える
“The CEO tried to shift attention away from the financial losses by announcing new products.”
最高経営責任者は新製品を発表することで、財務損失から注意をそらそうとしました。
注目や関心の向きを変える時に使う。やや策略的なニュアンス
チャットで練習する →
demand attention注意を要求する、対処が必要である
“The urgent email demands immediate attention from the project manager.”
その緊急のメールはプロジェクトマネージャーからの即時対応を要求しています。
問題や課題が対処を必要としていることを表す。ビジネス文脈で使用
チャットで練習する →
require attention注意が必要である、対処が必要である
“Several safety issues require attention before we can open the new facility.”
新しい施設をオープンする前に、いくつかの安全上の問題に対処する必要があります。
demand attentionより客観的・中立的。技術や報告書でよく使われる
チャットで練習する →
deserve attention注目に値する、注目すべき価値がある
“This research finding deserves attention from the scientific community.”
この研究成果は科学界からの注目に値します。
何かが重要であり、注目されるべきことを述べる。学術的文脈に適切
チャットで練習する →
give attention to～に注意を払う、～に焦点を当てる
“The government should give more attention to environmental issues.”
政府は環境問題にもっと注意を払うべきです。
pay attentionと同義だが、より形式的。フォーマルなレポートや論文で使用
チャットで練習する →
bring something to someone's attention～を誰かに知らせる、気づかせる
“I want to bring an important issue to your attention during the next board meeting.”
次の取締役会で、ある重要な問題をあなたの注意に持ってきたいです。
誰かに何かの存在や重要性を知らせる時に使う。ビジネス・フォーマル文脈
チャットで練習する →
turn one's attention to～に注意を向ける、～に焦点を移す
“After finishing the report, she turned her attention to the next project.”
レポートを終えた後、彼女は次のプロジェクトに注意を向けました。
注意や関心を新しい対象に移す。やや文語的だが、ビジネス英語で使用
チャットで練習する →
他の単語のコロケーションも見る