자동차를 운전하다車を運転する
“아버지는 매일 자동차를 운전해요.”
父は毎日車を運転します。
最も基本的な用法。「운전하다」は通常、直接目的語に「자동차/차」を取る
조심해서 운전하다気をつけて運転する
“빗길에는 조심해서 운전해야 해요.”
雨の道では気をつけて運転しなければなりません。
안전運転を強調する表現。「조심해서」は副詞で「조심하면서」とも言える
안전하게 운전하다安全に運転する
“항상 안전하게 운전하세요.”
いつも安全に運転してください。
「조심해서 운전하다」よりやや丁寧でフォーマルな表現
운전면허를 따다運転免許を取得する
“내일 운전면허를 따기 위해 시험을 봐요.”
明日、運転免許を取得するために試験を受けます。
「운전하다」ではなく「따다」を使用。運転免許の取得に関する必須表現
장거리를 운전하다長距離を運転する
“우리는 8시간을 장거리로 운전했어요.”
私たちは8時間かけて長距離を運転しました。
遠距離運転を表す。「장거리 여행」とセットでよく使われる
음주 운전하다飲酒運転する
“음주 운전은 절대 하면 안 돼요.”
飲酒運転は絶対にしてはいけません。
法律用語。「음주」と「운전」の複合。社会的に厳しく非難される行為
운전대를 잡다ハンドルを握る
“아빠가 운전대를 잡으니까 안심이 돼요.”
お父さんがハンドルを握るから安心です。
「운전하다」とほぼ同義。「잡다」は「握る」意味で、より直感的な表現
운전면허증을 보여주다運転免許証を見せる
“경찰관이 운전면허증을 보여달라고 했어요.”
警察官が運転免許証を見せるよう言いました。
「운전하다」と関連する日常表現。免許証提示のシーン
한 손으로 운전하다片手で運転する
“한 손으로 운전하면 위험해요.”
片手で運転すると危険です。
危険運転の具体例。「위험한 운전」と表現することもできる
운전 실력이 좋다運転技術が上手だ
“오빠는 운전 실력이 정말 좋아요.”
お兄さんは運転技術が本当に上手です。
「운전하다」の名詞形「운전」を使った能力評価表現。直接動詞ではなく形容詞と組み合わせ
택시를 운전하다タクシーを運転する
“그분은 택시를 운전해서 생활비를 벌어요.”
その方はタクシーを運転して生活費を稼いでいます。
職業に関する表現。目的語として具体的な車種を指定
운전하다 말다運転をやめる
“피곤하니까 운전하다 말고 나한테 맡겨.”
疲れているから運転をやめて、私に任せて。
「-다 말다」は「～することをやめる」という意味。日常会話で自然な禁止・提案表現